Автор Sss задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем отличаются слова "регистр" и "реестр" в значении официальный список (судов, самолетов и т.п.). И этимологию "реестр" и получил лучший ответ
Ответ от LustForLife[гуру]
По назначению и функциям регистр и реестр практически неразличимы. Просто в отношении судов и самолетов традиционно употребляют слово "регистр", во всех остальных случаях "реестр" (реестр акционеров, напр.) . Что интересно, регистр заимствовано в 19 веке из немецкого, куда оно попало из латыни (нем. Register < лат. registrum < regarere в значении "вносить, вписывать"), а реестр - в 18 веке из польского (польск. rejestr < опять же registrum и т. д.)
sss
Мыслитель
(6694)
извините, перепутал
все с точностью до наоборот - если было польское слово, зачем было заимствовать в сформировавшийся язык еще одно абсолютно аналогичное?