Автор Кет задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с японского название кафе? Фото внутри. и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Мой вариант:
Игра слов действительно присутствует. "Мэдэтай" めで鯛 - морской окунь (верю Вам на слово) и еще одно "мэдэтай" めでたい. Но это второе "мэдэтай"- не существительное, а обычное прилагательное на - i (в классическом ЯЯ и бунго имело заключительную форму мэдэтаси めでたし, определительную めでたき).
Одно из значений этого прилагательного –
4 賞美する価値があるさま。みごとである。- praiseworthy, admirable, magnificent
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　splendid　　　
см. словарь ссылка
店 みせ store; shop; establishment
日本のめでたい店です　
めで鯛　
Перевод:
“Морской окунь” – отличное/великолепное, достойное всяческих похвал японское заведение (ресторан/кафе)
либо «отличный японский ресторан «Морской окунь» .
suh22
(50248)
1) это вы в мой огород что ли рыбьи кости бросаете? я у вас щААААААс как спрошу, где это вы в японском языке вообще прилагательные нашли? )) вы сразу про спряжение прилагательных вспомните. кстати, на -и как раз определительная форма (目出度い事), обстоятельственная на -ку (знаете такое выражение 目出度くなる? - почить, отойти в мир иной). а есть еще и субстантивная форма めでたさ. и даже めでたがる из чего следует... ну что, будем изучать грамматику бунго? а вот что вы имеете в виду под классичеким ЯЯ, я, пардон, не знаю
2) то что ресторан в Сеуле - прикольно. действительно, не заметил, там затемненная надпись 뮤즈2F даже не знаю, 뮤즈 по-корейски просто "муза" ))
набор катушек "веселый рыболов"
читается
めで鯛 = мэдэ-тай - рыба такая, красная... окунь короче... морской...
1) все не так просто 2) Адександр абсолютно прав насчет めで鯛 - есть такой морской окунь 3) именно это и написано крупно и иероглифом 4) а сверху чуть мельче и все хираганой めでたい 5) так вот, е