разграничение омонимии и полисемии
Автор Алеся Т, задал вопрос в разделе Лингвистика
как различить полисемию и омонимию? т.е. способы различия. и получил лучший ответ
Ответ от Елена Ладынина[гуру]
Способы разграничения омонимии и полисемии:
Подстановка синонимов к каждому омониму или ко всем значениям полисеманта, а затем сравнение подобранных синонимов между собой. Если они оказываются семантически близкими друг другу, перед нами многозначное слово, если нет –омонимы.
Сопоставление словоформ каждого из них, подбор родственных (однокоренных) слов, то есть установление их деривационных связей. если словоформы одинаковы или сходны и есть родственные слова, которые по типу образования тождественны, а между ними существует семантическая близость, можно говорить о полисемии.
Выяснение происхождения слов, то есть этимологические сведения о словах.
Сопоставление перевода русских слов-омонимов на другие языки. Это заметно уточняет представление о действительной омонимизации.
Выявление тематической отнесенности слова и определение типичных моделей лексической сочетаемости, а так же семантики всего контекста в целом.
Таким образом, для обоснованного отграничения омонимии от полисемии необходимо использовать как можно больше сопоставительных данных, которые позволят выявить, какие признаки преобладают: сходные над различительными или наоборот – различительные над сходными. Однако решающими признаками для
этапов анализа являются все-таки собственно семантические. Именно они, как отмечают современные исследователи, должны быть признаны основными при отграничении омонимии от полисемии, именно они должны присутствовать во всех остальных различительных сопоставлениях.
полисемия: есть что-то общее в значениях слов, а омонимия - разные по значению, общего нет ничего.
Да они-то, в принципе, никак и не похожи др. с др. Полисемия - это синоним слова "многозначность", т. е. говорит о том, что у слова может быть много значений (даже приставка "поли" об этом говорит) . Например, возьмем очень маленькое и простое слово "bed". Оно же не переводится только как "кровать". Это многозначное слово, т. е. полисемантическое. Об этом говорят разные значения этого слова:
bed - 1) кровать, ложе, постель; 2)планшет (сканера) ; 3)русло (реки) и это еще не все.
А омонимы - это слова, которые одинаково слышатся или пишутся, или одинаково и слышатся и пишутся, но при этом они абсолютно разные (т. е. значение) . Например, слово "лук". Это может быть как растение, так и оружие. Слова "замОк" и "зАмок" - пишутся одинаково, но произносятся по-разному. (графические омонимы, т. е. совпадают по написанию)
А способы их различия.... даже и не знаю, что сказать. Это как сравнить "трактор" и "тюльпан" ...
Надеюсь, объяснила вполне доступно =))