Автор AHaToJIuu` - задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится Ratamahatta? и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
1) ну так, чисто теоретически, 2) вполне себе санскритское слово 3) रातमहत्ता (rāta-maháttā) - тот, кому даровано величие 4) ну, слово \"величие\" вы, наверное и сами узнали. в русском языке есть слово \"махатма\" (от महत्तम mahát-tama, собственно, \"величие\" и есть, используется в переносном смысле) 5) есть еще, правда, вариант с кратким \"а\" रतमहत्ता (rata-maháttā). но перевод странный. типа \"тот, кто радуется величию\" 6) впрочем, кто их разберет 7) и возможно, санскрит здесь ваще не при делах
Ratamahatta: жанр – Thrash, стили – Rock. Sepult в пер. с порт. — могила) — самая известная и успешная бразильская метал-группа
Оля With an idiot argue, Да что ты говоришь! ))))))