Автор Максим задал вопрос в разделе Железо
О чем песня Rammsten - Bückstabüe (Раммштайн - Преклонись)?? ? Про насилие и про секс?)) и получил лучший ответ
Ответ от Rkol[гуру]
Скоро ночьМы одниТы не долженНе должен расстраиватьсяГолоса шепчутся позади твоего лицаТе, что говорят, те, что говорят:Не делай этого**Оставь как естьНе прикасайсяПросто скажи "нет"!BuckstabuЯ раздобуду себеBuckstabuЯ раздобуду себеНе бойсяЯ же здесьЯ же совсемрядом с тобойГолоса шепчутся позади твоего лицаТе, что говорят, те, что говорят:Не делай этогоОставь как естьНе прикасайсяПросто скажи "нет"!BuckstabuЯ раздобуду себеBuckstabuЯ раздобуду себе Внутри меня пока еще две душиНо только одна из них может выжитьВ первый раз не бывает больноА второго раза не будетBuckstabuНе делай этогоBuckstabuОставь как естьBuckstabuНе прикасайсяBuckstabuПросто скажи:BuckstabuЯ раздобуду себеBuckstabuЯ раздобуду себе*как следует из комментариев группы, "Buckstabu" – несуществующее слово, придуманное специально для того, чтобы каждый домыслил его значение самостоятельноГде ты тут видишь насилие и секс ?
Buckstabu т. е. приклонись - это и очевидная аллегория на износилование. судя по тексту видно, что это две борющиеся личности в одном человеке. одна жаждет кого то изнасиловать, вторая сопротивляется, но последние строчки говорят о том, что злая личность побеждает, это написано почти прямым текстом и не заметить этого невозможно, но предыдущий комментатор умудрился. у Rammsten есть и другие песни по раздвоению личности, а подтекст о сексе вообще почти в каждой. нужно видеть аллегории и не быть ограниченным как автор предыдущего комментария. и перевод у него кривой, вот нормальный:
Скоро ночь,
Мы одни.
Ты не должна грустить, не грусти.
Голоса за спиной подбивают тебя на что-то,
Но то, что они говорят, не тревожит тебя,
Оставь как есть, не трогай ничего,
Просто откажись.
Я обретаю твоё преклонение...
Я добиваюсь твоего преклонения...
Не бойся,
Ведь я здесь,
Я здесь, рядом с тобой.
Голоса за спиной подбивают тебя на что-то,
Но то, что они говорят, не тревожит тебя,
Оставь как есть, не трогай ничего,
Просто скажи «нет».
Я обретаю твоё преклонение...
Я добиваюсь твоего преклонения...
Ох, в моём чреве две души,
Но может выжить лишь одна.
В первый раз это не больно,
А второго раза может и не быть.
Преклонись!
Не делай этого.
Преклонись!
Оставь как есть.
Преклонись!
Не прикасайся.
Преклонись!
Просто скажи «я преклоняюсь»,
Я добьюсь
Преклонения,
Я добьюсь его.
Источник: