Кви про кво
Автор Диана задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
переведи quo pro quid и получил лучший ответ
Ответ от Denis Borisov[гуру]
Толковый словарь русского языка Ушакова
QUI PRO QUO [кви про кво́ или, с фр. произношением, ки про ко́], латин.
См. квипрокво. Вышло маленькое qui pro quo.
Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь принято за другое.
Дополнительно (по разным областям знаний) :
общ. квипрокво; недоразумение из-за принятия чего-то за другое; путаница; недоразумение, основанное на принятии одной вещи за другую
дип. кви про кво; недоразумение, возникшее в результате того, что одна вещь принимается за другую
лат. услуга за услугу; компенсация
патент. встречное удовлетворение
патент. , лат. недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое; встречное удовлетворение (напр. по лицензионному договору)
рел. путаница
экон. услуга за слугу
юр. эквивалент; недоразумение; основанное на принятии одной вещи за другую
юр. , лат. "нечто за нечто"
Мера зв меру.
одно вместо другого -- т. е. недоразумение, путаница
qui pro quo - принять одно за другое, путаница, недоразумение