quest pistols перевод

Ответ от Бышсрлаью фамаоолерл[новичек]
ненаю

Ответ от Katherine[гуру]
Поиск пистолетов, что-то такое!!!!

Ответ от Пользователя не существует[активный]
какието пистолеты

Ответ от Оленька[гуру]
обезьяны

Ответ от Ђатьяна *[гуру]
Я смотрела интервью и там Антон расшифровал название группы Quest Pistols - Поиск Пистолетов.

Ответ от Миша Арсеньев[гуру]
Вообще, название группы - это наложение друг на друга названий шоу-балета "Квест" (где танцевали участники группы) и группы "Sex Pistols". Моя младшая сестра переводит название "Quest Pistols", как "Загадочные пистолеты".

Ответ от Aleck[активный]
Мне кажется, что интереснее знать не точный перевод, а понимать смысл и ассоциативный ряд, который несет название группы.
Quest Pistols — это прежде всего отсылка к Sex Pistols, чьё название является шуточным/метафорическим названием МПХ. Эта аллюзия дает понять, какие именно «пистолеты» имеются в виду.
Таким образом смыслы, которые грамматически следуют из названия, это
Пистолеты, необходимые для прохождения квеста
Пистолеты, с помощью которых можно разгадать загадку
Квест, который называется «Пистолеты»
Попытка мысленно реконструировать загадку или правила такого квеста обнаруживает как бы скрытое непристойное предложение типа «поискать у меня кое-что» или «выстрелить из моего пистолета». В общем пошленькие такие ассоциации 2-го или 3-го слоя при внешне пристойном названии.
Не надо обвинять меня в развращенном мышлении, )) ибо то, что я изложил, лежит на поверхности и обнаруживается при первом же рассмотрении вопроса. Имидж группы в целом как раз укладывается в эту ассоциативную канву.

Ответ от Владимир Линин[новичек]
"Пистолеты" в состоянии поиска приключений

Ответ от 22 ответа[гуру]