Quaker перевод
Автор B-angel :)) задал вопрос в разделе Другое
Кто такие квакеры? И как можно перевести Quaker state? и получил лучший ответ
Ответ от Helenn[гуру]
Квакеры (англ. Quakers, от глагола to quake — «трястись» , «трепетать» , «содрогаться» ; официальное название — Религиозное Общество Друзей) — протестантская конфессия, возникшая в среде радикальных пуритан (диссентеров или нонконформистов) в годы Английской революции в середине XVII века. Первоначальное название — «Христианское Общество Друзей Внутреннего Света». Название «квакеры» , использовавшееся сначала противниками этого течения как оскорбительное прозвище, а впоследствии ставшее самоназванием, имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятна версия, согласно которой основатель данного направления — Джордж Фокс — на заседании суда призвал судью «трепетать перед именем Бога» , за что тот назвал Фокса «трепетуном» [1]. Другая версия гласит, что ранние квакеры во время своих богослужений содрогались при снисхождении на них Святого Духа [2]. Третья версия приписывает ранним квакерам утверждения по поводу «духовного трепета» от постоянного ощущения присутствия живого бога [3]. Датой возникновения квакерства обычно считают 1652 год (иногда — 1648, когда Фокс впервые выступил с проповедью) .