Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
Невозможно это перевести. Здесь всё строится на реалии, которой нет в немецком языке (у них И состоит не из одной буквы - UND) и немцы просто не поймут то, что вы им хотите сказать.
Ну так в конце осталась не "и", а "und", какая разница? В том, что "и" есть составляющая русского алфавита, а "und" только слово? Да какая разница.
Ответ от ImperatoR[гуру]
ну он разведчик, так что возможн о))
ну он разведчик, так что возможн о))
Ответ от S@suke Uchiha[эксперт]
Супергерой. Человек-Летучая мышь
Вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. С тех пор, наряду с Суперменом и Человеком-пауком, один из самых популярных и известных героев. Бэтмен был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, хотя только Кейн выступает официально автором персонажа.
В отличие от многих супергероев, Бэтмен не обладает какими-либо сверхчеловеческими силами или способностями; он полагается на ум, смекалку, технику и физическую силу. Также Бэтмен входит в состав «Лиги справедливости» . Место действия историй о Бэтмене — Готэм-сити.
Более, чем подробно - .
Супергерой. Человек-Летучая мышь
Вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. С тех пор, наряду с Суперменом и Человеком-пауком, один из самых популярных и известных героев. Бэтмен был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, хотя только Кейн выступает официально автором персонажа.
В отличие от многих супергероев, Бэтмен не обладает какими-либо сверхчеловеческими силами или способностями; он полагается на ум, смекалку, технику и физическую силу. Также Бэтмен входит в состав «Лиги справедливости» . Место действия историй о Бэтмене — Готэм-сити.
Более, чем подробно - .
Ответ от Leonid[гуру]
Ну он вместо А и Б подставил "В и Д"...
Ну он вместо А и Б подставил "В и Д"...
Ответ от John222[гуру]
A und B saßen auf dem Schlauch ...
A und B saßen auf dem Schlauch ...
Ответ от _[гуру]
Рассказал какой-нибудь аналог из немецкого фольклора... Есть же аналоги, например, пословиц и поговорок...
Рассказал какой-нибудь аналог из немецкого фольклора... Есть же аналоги, например, пословиц и поговорок...
Ответ от Маска Сброшена[гуру]
а я не вижу никакой проблемы. Всё то же самое, только осталось "und".
а я не вижу никакой проблемы. Всё то же самое, только осталось "und".
Ответ от ЕА[гуру]
почему невозможно, можно вполне
почему невозможно, можно вполне
Ответ от SUnset man[гуру]
Он знает язык в совершенстве.
Он знает язык в совершенстве.
Ответ от Аноним[гуру]
Учитесь лингвисты передавать смысл интонацией!
Учитесь лингвисты передавать смысл интонацией!
Ответ от Colibri[гуру]
конечно можно перевести, ..и не только Путину ...
конечно можно перевести, ..и не только Путину ...
Ответ от Альберт михайлов[гуру]
путин загадал эту загадку бывшим немцам из Поволжья
путин загадал эту загадку бывшим немцам из Поволжья
Ответ от КрадуУ_СеРдЦа_ДорогОо[активный]
все можно если очень захотеть. Вот
все можно если очень захотеть. Вот
Ответ от Даша[гуру]
Для русского нет ничего невозможного.
Для русского нет ничего невозможного.
Ответ от °|Араторнович|°[гуру]
A und B sitzen an Schlauch. Но это перевод дословный. На немецком эта фраза по другому звучит.)))))))))
A und B sitzen an Schlauch. Но это перевод дословный. На немецком эта фраза по другому звучит.)))))))))
Ответ от Игорь Бруновский[гуру]
ничего невозможного в этом мире нет
ничего невозможного в этом мире нет
Ответ от DESIRABLE[гуру]
А-брамович на Чукотке, Б-ерезовский-в Лондоне. . Исходя из этого и перевел)
А-брамович на Чукотке, Б-ерезовский-в Лондоне. . Исходя из этого и перевел)
Ответ от Арсений[гуру]
да, Путин знает много же языков
да, Путин знает много же языков
Ответ от В'юм[гуру]
Вот поживете столько в чужой стране и не такое переведете. (проверено)
Вот поживете столько в чужой стране и не такое переведете. (проверено)
Ответ от Маша =))[гуру]
можно он же знает язык
можно он же знает язык
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это?