пушкин достоевский

Ответ от Натусик[гуру]
березовского и абрамовича

Ответ от Alana Lina[гуру]
я думаю больше...А.С. Пушкина))

Ответ от АГНЕЦ[гуру]
Шварцнегера и Сталоне...тундра!

Ответ от Olex[гуру]
Почему-то Достоевского, наверно мода в свое время на него на западе была. А может просто Пушкина никто не смог хорошо перевести?

Ответ от MARIE[гуру]
Из всех русских классиков - Чехова, Достоевского, Толстого и Бунина))) Пушкина точно меньше,хотя в книжных магазинах он есть (сама видела в Лондоне)

Ответ от Пользователь удален[активный]
Достоевского. Пушкинские стихи перевести сложнее

Ответ от Бокс[гуру]
Пушкина,и Толстого думаю.

Ответ от Виктор Зеленкин[гуру]
Александра Сергеевича знают (или делают вид, что знают) примерно в семь раз больше людей, чем Фёдора Михайловича.

Ответ от НАТАЛИЯ[мастер]
По моему Пушкина -строки Я помню чудное мгновенье -знает весь мир.

Ответ от Вольдемарас Меренок-Рубинчик[гуру]
На Западе очень моден Достоевский!

Ответ от Fury[гуру]
к сожалению, Путина.. .
И Достоевский и Пушкин слишком сложны для перевода (Достоевский слишком своеобразен, а у Пушкина ценна музыка стиха) , поэтому их знают только ценители.

Ответ от ABYR VALG[новичек]
Толстоевского!

Ответ от Liza[активный]
Достоевского. Пушкин старался писать так, чтоб подчеркнуть красоту именно русского языка и перевести его практически невозможно так чтоб это звучание передавалось. А у Достоевского безусловно акцент на русской характерности, поэтому он интересен на Западе, где стараются понять "загадочную русскую душу".
ЗЫ. Лично я люблю Пушкина больше и ни с кем его не могу сравнить. А у Достоевского рекомендую "Белые ночи" почитать, очень интересно характер Питера передается, кто не был при встрече с городом это поймет)))

Ответ от Ђамерлан[гуру]
Достоевского, как не странно.

Ответ от Ольга Сигова[гуру]
Достоевского.... американские интеллегенты его старательно читают.. . не понимают, но читают....

Ответ от Наталья[гуру]
Достоевского, потому что проза лучше воспринимается
А "Преступление и наказание" у дурней америкосовских - это вообще триллер

Ответ от Михаил[гуру]
А Вы погуляйте по миру, пораспросите народ.. . Что рассуждать о том, чего ни сами не знаете, ни присутствующие? Я много раз бывал за границами России, но как узнать ответ на этот вопрос? Они там вежливые, и соответственно всегда скажут то, чего ожидает собеседник.. . И Достоевского ответят, что обожают, и Пушкина.. . Но дома у простого народа комиксы на полках, (как и у нас) , а остальные все по Шекспиру, Гёте, да Шиллеру преударяют...: ) А если им к тому же доказать, что и эфиоп, и Достоевский антисемитами оголтелыми были, то выкинут в камин их книжечки, не сомневайтесь.. . Так же, как давно кинули туда "труды" вашего вонючего Шикльгрубера!: )
К стати, если иностранец откликается на слово "Пушкин", это не значит, что он его даже читал...:)) ) Просто одно из ряда слов. типа "водка" и "балалайка"...:)))

Ответ от Kamille[новичек]
Я сама читала социологический опрос в США. Достоевского там знают больше, а еще Толстого и Чехова. Это три фаворита. А Пушкин стоит где-то на 9-10 месте, его читают мало, т. к. поэзию, наверное, не так любят как прозу. Интересно, что Пушкин популярен среди афро-американцев. Они считают, что его предки были неграми (хотя это были арабы) , уважают его, считая Пушкина своим поэтом, хотя, конечно, они не знакомы с его произведениями.

Ответ от 22 ответа[гуру]