Противо
Автор Лерочка задал вопрос в разделе Лингвистика
есть ли принципиальные различия использование приставок "противо" и "анти"? например- анти,противо вандальный? и прочие и получил лучший ответ
Ответ от A i[гуру]
Принципиальных различий нет, есть некоторые различия по смыслу:
ПРОТИВО... Первая часть сложных слов.
1. Вносит зн. :
направленный против чего-л. , для борьбы с чем-л. или для защиты от чего-л. Противоалкогольный, противовоспалительный, противогнилостный, противогриппозный, противолавинный, противомикробный, противоминный, противомозольный, противооспенный, противораковый, противорвотное, противотанковый, противотифозный, противоэнцефалитный.
2. Обозначает противоположность, противоречие чему-л. Противоестественный, противозаконность, противозаконный, противопоказание (юрид.).
3. Обозначает расположенность чего-л. напротив, движение навстречу чему-л. Противодавление, противодействие, противолежащий,
противостояние, противотечение, противоток.
4. Обозначает борьбу с чем-л. Противообщественный, противоправительственный, противоракета.
АНТИ... [от греч. anti - против]. Первая часть сложных слов.
1. Обозначает направленность против чего-либо, борьбу с чем-либо. Антигуманность, антидарвинизм, антикризисный, антиреалистический, антисоветский, антифашизм, антицерковный.
2. Обозначает противоречие чему-либо; противоположный. Антивоспитательный, антигерой, антиискусство, антинаучный, антипедагогический, антироман, антиутопия.
3. Физ. Обозначает противоположность (частиц) каким-л. частицам вещества по каким-л. свойствам. Антинейтрино, антинейтрон, антипротон, античастица.
При этом надо отметить, что противо- - это русская приставка, в то время как анти - имеет греческое происхождение. Соответственно, более естественно использовать при образовании слов русского языка приставку противо-. А при переводе чаще всего используют ту самую приставку, которая стоит в иностранном слове - то есть анти.
Правда, приставка анти- звучит как-то более современно, поэтому ее используют чаще. Чаще можно встретить выражение "антивандальный", "антикоррозионный" и т. д. , чем противовандальный, противокоррозионный, соответственно.
Можно предположить, что вскоре в русском языке приставка анти станет единственным продуктивным способом, вытеснив приставку противо- в ряды непродуктивных.
Вот как-то так.