Прости на японском
Автор Катя Ларина задал вопрос в разделе Лингвистика
как на японском будет "прости"? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
упомянутый вариант 許す является глаголом "прощать (за что-либо) ", но он не используется в выражениях типа "простите, не подскажите как пройти в Ленинскую библиотеку? "
許す - это когда просят прощение после того как нашкодили.
今度だけは許してやる - "на этот раз я прощу тебя. "
ILHAM, ваш вариант слишком наворочен. Японцы так не выражаются.
Андрей,
"до: мо" не является приветствием. Это "всепогодное" спасибо.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
куменасАй
куменасАй
Ответ от Super SUN[гуру]
я незнаю как, но это наверное смешно))
я незнаю как, но это наверное смешно))
Ответ от Боря Ерега[новичек]
переводчик так написал 許す
переводчик так написал 許す
Ответ от Stranger[гуру]
許す - во как будет.
許す - во как будет.
Ответ от Мурод Джураев[гуру]
Мерси.
Мерси.
Ответ от ИЛЬХАМ[эксперт]
残念に思う ne pravilno, Sergey... vot tak..:))
残念に思う ne pravilno, Sergey... vot tak..:))
Ответ от Андрей Борунов[гуру]
"Прошу прощения"- Гомэннасай
"Ивините"- Сицурэйсимас
При обращении, "извините,... (не подскажите ли... ) - "Сумимасэн га, ..
Все эти обиходные фразы и приветствия называются "айсацу". Можно взять любой учебник и ...
Все эти приветствия очень официальны. Так приветствуют людей которых видят первый, и, может, в последний раз.
Близким знакомым говорят "охайёссу" или просто "оссу". Или просто "до: мо". Сойдет для любого времени суток.
Удачи!
"Прошу прощения"- Гомэннасай
"Ивините"- Сицурэйсимас
При обращении, "извините,... (не подскажите ли... ) - "Сумимасэн га, ..
Все эти обиходные фразы и приветствия называются "айсацу". Можно взять любой учебник и ...
Все эти приветствия очень официальны. Так приветствуют людей которых видят первый, и, может, в последний раз.
Близким знакомым говорят "охайёссу" или просто "оссу". Или просто "до: мо". Сойдет для любого времени суток.
Удачи!
Ответ от Елизавета Викторовна[новичек]
????? ne pravilno, Sergey... vot tak..:))
????? ne pravilno, Sergey... vot tak..:))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как на японском будет "прости"?