Автор Дарья Самойлина задал вопрос в разделе Музыка
помогите с транскрипцией и переводом и получил лучший ответ
Ответ от Александр Луньков[гуру]
Что-то подсказывает, что это народная латышская песня, переполненная непереводимыми идиоматическими оборотами )) Хорошим девочкам такое петь нельзя))
Ответ от Wind of SorroW[гуру]
Детская латышская песенка выдает дикий и неадекватный перевод. Так что есть смысл поискать самих латышей и спросить у них 😉 То же про транскрипцию.
Детская латышская песенка выдает дикий и неадекватный перевод. Так что есть смысл поискать самих латышей и спросить у них 😉 То же про транскрипцию.
Ответ от Gennadiy Kharytonov[новичек]
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
На заре раненько, на заре раненько?
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
На заре раненько, на заре раненько.
"Leteceju,ieteceju setina.
Leteceju,ieteceju setina
Tris reizites nodziedaj.
Tris reizites nodziedaj." - этого куплета почему-то нет у Вас.
"Вбежал, вбежал во дворик.
Вбежал, вбежал во дворик.
Три разочка пропел.
Три разочка пропел." - перевод недостающего куплета.
Вставай, вставай моя невестушка.
Вставай, вставай моя невестушка.
Уже петушок пропел.
Уже петушок пропел.
Не встану, не встану, спать хочу.
Не встану, не встану, спать хочу.
На заре раненько, на заре раненько.
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
Куда бежишь, куда бежишь петушок мой?
На заре раненько, на заре раненько?
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
В село бегу, в село бегу, девушек будить.
На заре раненько, на заре раненько.
"Leteceju,ieteceju setina.
Leteceju,ieteceju setina
Tris reizites nodziedaj.
Tris reizites nodziedaj." - этого куплета почему-то нет у Вас.
"Вбежал, вбежал во дворик.
Вбежал, вбежал во дворик.
Три разочка пропел.
Три разочка пропел." - перевод недостающего куплета.
Вставай, вставай моя невестушка.
Вставай, вставай моя невестушка.
Уже петушок пропел.
Уже петушок пропел.
Не встану, не встану, спать хочу.
Не встану, не встану, спать хочу.
На заре раненько, на заре раненько.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите с транскрипцией и переводом