Автор Валерий Савин задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Пролетел как фанера над Парижем! Почему как фанера?И почему над Парижем? и получил лучший ответ
Ответ от ViTal[гуру]
Существует множество неакадемических версий возникновения этого выражения (народная этимология) , среди которых:
Выражение возникло в начале XX века, когда в газетах активно обсуждался полет над Парижем дирижабля под названием «Фленер». Со временем выражение перекочевало из газет в разговорную речь, а смысл стал переносным. Непонятное же название дирижабля превратилось в более привычню русскому уху «фанеру» .
В 1908 году известный французский авиатор Огюст Фаньер, совершая показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб. После чего известный меньшевик Мартов писал в «Искре» , что «царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем» .
Данный фразеологизм возник в 1987 году в результате недоразумения при печати очередного номера «Комсомольской правды» [3].
Первая и вторая версии, несмотря на частую цитируемость и широкое распространение, не имеют основательного подтверждения и, по всей видимости, должны классифицироваться как городские легенды или народная этимология.
Даже авторам программы «Говорим по-русски» радиостанции «Эхо Москвы» не удалось найти ответ на вопрос радиослушателя о происхождении этой крылатой фразы.
Первая версия — занимательная этимология, ответ на запрос публики (вопрос о происхождении фразы весьма част в интернете). Вторая заслуживает внимания. Если она верна, то «текста-источника» не было, т. е. это не «цитата» .
В качестве рабочей гипотезы предложил бы наложение значений: 1) «лететь как лист фанеры» (кувыркаясь) , 2) «пролететь» в переносном смысле. А Париж придал завершенность этой картине — последний штрих (неизвестного нам) мастера.
Кстати, выражение «пролететь как лист фанеры» (в переносном смысле) попадается и в качестве самостоятельного («демократические» партии пролетели, как лист фанеры» ; «пролетели мои деки как лист фанеры»). Фраза обсуждалась на форуме. ру, и один из участников справедливо поправил дискутантов: не "лететь", а "пролетать".
Вообще-то жалко, что не цитата. История с Фаньером мне по душе. выдумана.
первые самолеты
по томучто как картонка
Пролета́ть, как фане́ра над Пари́жем — устойчивое выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что-либо или произвести какое-либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу.
Существует множество неакадемических версий возникновения этого выражения (народная этимология) , среди которых:
Выражение возникло в начале XX века, когда в газетах активно обсуждался полет над Парижем дирижабля под названием «Фленер» . Со временем выражение перекочевало из газет в разговорную речь, а смысл стал переносным. Непонятное же название дирижабля превратилось в более привычню русскому уху «фанеру» .
В 1908 году известный французский авиатор Огюст Фаньер, совершая показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб. После чего известный меньшевик Мартов писал в «Искре» , что «царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем» .
Данный фразеологизм возник в 1987 году в результате недоразумения при печати очередного номера «Комсомольской правды» [3].
Первая и вторая версии, несмотря на частую цитируемость и широкое распространение, не имеют основательного подтверждения и, по всей видимости, должны классифицироваться как городские легенды или народная этимология.
Даже авторам программы «Говорим по-русски» радиостанции «Эхо Москвы» не удалось найти ответ на вопрос радиослушателя о происхождении этой крылатой фразы [4].
[править]
Любопытные факты
Данный фразеологизм шутливо обыгрывает бард Леонид Сергеев в своей песне «Пролетая на фанере над Парижем» .
В 2003 году издательством «ЭКСМО» был опубликован иронический детектив Л. Милевской «Фанера над Парижем» [5].