Автор Борис Васильевич задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто объяснит древние истоки происхождения слова КУЛЬТУРА? До известного [лат. cultura]... и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
До латинских источников это слово не встречалось. В Древней Греции близким к термину культура являлась пайдейя, которая выражала понятие «внутренней культуры» , или, иначе говоря, «культуры души» . В латинских источниках впервые слово встречается в трактате о земледелии Марка Порция Катона Старшего (234—149 до н. э) De agri cultura — самом раннем памятнике латинской прозы. Слово "cultura" в буквальном смысле означает возделывание, обрабатывание, первоначально только почвы под посевы, а позднее в широком смысле - сохранение и приумножение всех достижений духовной и материальной жизни того или иного народа. Происхождение слова культура связано с латинским глаголом "colere" - обрабатывать, ухаживать, заботиться и даже почитать и уважать, от которого происходит слово "cultus" - возделывание, почитание. Этого же происхождения и слово культ ("cult") - преклонение, вероисповедание. Близкие по значению слова колония и колонист (поселенец) происходят от глагола "c?lo" - возделывать. Согласно представлениям великого русского художника и мыслителя Н. К. Рериха слово "культ-ура" может означать "культ света", где санскритское слово "ур" - солнце, ибо культура неотделима от просвещения, т. е. "света знания". Пример клишированной латинской идиомы - "intellectuali culturae" ("духовное возделывание").
Считается что восходит к индоевропейскому корню кол, сюда же и русское колесо, колотить.
Культура от colere, супин cultum; -tur- - всего-навсего суффикс. Происхождение colere мне неизвестно. Слово точно не греческое. Возможно, собственно латинское или из прочих италийских языков (оскского, например).