Автор Атрейдес задал вопрос в разделе Кино, Театр
Почему "профессиональная" озвучка в кино зачастую еще хуже, чем любительская? и получил лучший ответ
Ответ от Иван Иванов[гуру]
потому же почему домашнее зачастую лучше заводского. Любители вкладывают душу, например, он один раз озвучил, ему первый раз самому интересно, хочется сделать по-лучше. А для "профи" это рутина - он работает, ему дают какую-то-там зарплату, он каждый день озвучивает столько-то, ему все это уже надоело, лучше сделать по-проще, не надо никаких идиом, никаких замысловатостей, афоризмов - все лишнее упрощаем, заместо стихотворения Шекспира можно просто сказать "ЭЭЭЭэ", если сделает хорошо - вымотается, а денег за это больше не дадут, дома жена пилит, муж бьет, родители алкоголики, проблемы в личной жизни
не замечала
Все профессиональное лучше любительского.
любители не адаптируют перевод, шутки и само название фильма, как это делают "профессионалы".
что есть огромным плюсом, но тех кто нанимает этих "профессионалов" интересует лишь доход и они всеми возможными путями стараются завлечь зрителя на фильм и получить с этого выручку
к примеру фильм "Неудержимые" которые многие слышали и многие видели, сделало имя на том что там собрано все герои боевиков, а теперь, к примеру, выходит новый фильм со Сталоне называется "Bullet to the head" (Пуля в голову) но адаптированное, кривое название "Неудержимый", чтобы рубануть капусты, вот такие дела =(