Prefer перевод на русский
Автор Иришка задал вопрос в разделе Лингвистика
кто может перевести с латыни? Нужен правильный дословный перевод! prefer et obdura, dolor bic tibi proderit olim и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Правильно: perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim. Будь твердым и терпи/переноси эту боль мужественно, когда-нибудь она будет тебе полезным (или: это пойдет тебе на пользу; сослужит хорошую службу) . perfero, pertuli, perlatum, perferre - здесь терпеливо, мужественно переносить, выдерживать до конца (perfer- повелительное наклонение) prosum, profui, prodesse - быть полезным, приносить пользу (proderit - будущее время )
Ответ от Вадим Киселев[гуру]
Будь терпелив и крепок; когда-нибудь эта боль окажется тебе полезной.
Будь терпелив и крепок; когда-нибудь эта боль окажется тебе полезной.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: кто может перевести с латыни? Нужен правильный дословный перевод! prefer et obdura, dolor bic tibi proderit olim