с днем рождения на итальянском
Автор Львёнок задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
Подскажите поздравление с днём рождения девушке на итальянском языке с переводом. заранее спасибо... заранее спасибо... и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
Желаем мы в твой праздник только
Расти, смеяться и цвести,
Добра, тепла и счастья столько,
Чтоб лет за сто не унести!
В учебе и труде – удачи,
А отдыхать – легко и всласть!
Пусть будут виллы, деньги, дачи
И над судьбой пусть будет власть!
Noi vogliamo la vostra vacanza solo crescere,
ridere e fiori,
Good, calore e tanta felicità, che un centinaio di anni non toglie!
In studio e di lavoro - buona fortuna e avere un riposo - in modo rapido e il contenuto del suo cuore! Lascia che sia le case, i soldi, e danno per la sorte che egli sia il potere!
Mi congratulo con voi e desidera che il più importante nella vita di ogni ragazza che arriva nel più dolce dei sogni, ciò che è così difficile da raggiungere nella vita reale e ciò che si può parlare per ore. Vi auguro di essere sempre il primo nelle vendite in esclusiva!...перевод- Поздравляю тебя и хочу пожелать самого важного в жизни любой девушки, того, что приходит в самых сладких снах, того, что так трудно достичь в реальной жизни и о чем можно говорить часами. Я желаю тебе всегда быть первой в эксклюзивных распродажах!
1) Oggi nel cielo è spuntato un bellissimo arcobaleno di mille colori sicuramente per fare gli auguri ad una persona speciale come te! Buon compleanno!
Сегодня небо окрасила выликолепная радуга из тысячи цветов, что бы поздравить такого особенного человека как ты! С днем рождения!
2) In questo meraviglioso giorno Dio decise di creare qualcosa di veramente eccezionale e creò te! tanti, tanti auguri di buon compleanno.
В этот замечательный день Бог решил создать что-нибудь действительно исключительное и создал тебя! Самые, самые наилучшие поздравления с днем рождения!
*эти поздравления не он-лайн переводы с русского, как оба поздравления выше.
Tantissimi e migliori auguri di buon compleanno!
Ti auguro la felicità e amore, serenità e gioia,rimanere sempre cosi bella e fantastica amica...Ti voglio bene, abbracci sinceri dal cuore, tua amica....
Огромные и самые наилучшие поздравления С Днем Рождения!
Желаю тебе счастья и любви, мира и радости, оставаться всегда такой же красивой и замечательной подругой ...Люблю, обнимаю от всего сердца, твоя подруга ...