португальский и испанский языки похожи

Ответ от АСЯ[гуру]
Португальский конечно пошёл от Galego...а вернее это раньше был один язык, который называли португальско-галисийский (или галисийско-португалиский ...О_о точно не помню... но это не принципиально). . Да только этот язык возник немного другим способом, нежели испанский. Там же жили практически одни кельты, которых романизировали.. . И арабского влияния на этот язык такого не было, как на испанский. (в связи с их более северным положением) .
Вообще. Если знать только испанский, то португальский на слух не понятен. Только некоторые слова. Письменный португальский намного ближе к испанскому. Когда я знала только испанский в принципе могла понять кое-что из португальского текста. Бразильский португальский по звучанию больше напоминает испанский. Носители испанского даже частично понимают на слух, даже если никогда и не учили. Особенно латиноамериканцы. 🙂
Вообще учить португальский после испанского или испанский после португальского очень легко. Очень много похожей лексики, граматика практически идентична, склонение глаголов.. . Но вот фонетика различна. Если обратить внимание на особенности обоих языков, то вообще нет никаких затруднений с изучением.. .
Из особенностей: К примеру во многих португальских словах звук lh (ль) находится там же, где и j (х) в испанском.
Португальское (да и в большиствте остальных романских языков) F в испанском потеряло звук и стало писаться Н (не произносится). .
Например:
Olho (ольо) - ojo (охо) - глаз
Folha (фолья) - hoja (оха) - лист
Filha (филья) - Hija (иха) - дочь
Fazer (фазер) - Hacer (асэр)
Там же в испанском с свою очерель LL (ль) , то в португальском уже Ch (ш) .
Chamar (шамар) - Llamar (льамар) - звать
Chuva (шува) - Lluvia (льювья) - дождь
Chave (шавэ) - Llave (льявэ) - ключ
Ну ещё есть ряд таких особенностей.. .
Ещё несколько примеров. Фразы, склонение глаголов:
Португальский - Испанский
ter - tener (иметь)
tenho - tengo
tens - tienes
tem - tiene
temos - tenemos
tendes - tenéis
tem - tienen
ir - ir (идти)
(eu) vou - (yo) voy
(tu) vais - (tu) vas
(ele) vai - (el) va
(nos) vamos; imos - (nosotros) vamos
(vos) ides - (vosotros) vais
(eles) vão - (ellos) van
comer - comer (есть/кушать)
como - como
comes - comes
come - come
comemos - comemos
comeis - coméis
comem - comen
Como está? - ¿Cómo estás? - как дела?
Ate logo! - Hasta luego! - пока!
Por favor - Por favor - пожалуйста
Estou aqui - Estoy aquí - я здесь
conhecer - conocer - быть знакомым
pedir - pedir - просить
saber - saber - знать
pôr - poner - класть
sair - salir - выходить
dizer - decir - говорить
vir - venir - пртходить
Ela é professora - Ella es profesora - она учительница
Já estuve em Portugal - Ya estuve en Portugal (ya he estado...) - я уже была в Португалии
Vi uma casa - Ví una casa....-я видела дом
Agora são as tres - Ahora son las tres (сейчас три часа) .
....
В общем, как видно, это достаточно похожие языки. Так, может, не всё понятно, но если начать учить другой язык, то он запоминается очень быстро. Скажу, что я португальский вообще практически не учила.. . Почитала учебник немного, время его изучению особо не уделяла.. . но знаю испанский. Сейчас мне не составляет большого труда читать португальские тексты и даже общаться на нём. 🙂
Примерно то же, если учить украинский или белорусский, зная русский.. .
АСЯ
Мыслитель
(6190)
Изначально LL и Y (перед гласными) чатались по-разному. LL - это звук /ʎ/ (не Л, а близкий к нему, именно палатальный л, тот же, что и в португальском записывается как lh). Кое-где это разделение ещё сохраняется.
Смешение LL и Y называется "yeísmo", которое свойственно большинству испаноговорящих - это произношение этих звуков одинаково - как "Й" /ʝ/ или /j/. Если углубляться в подробности, то и эти звуки также произносятся как /dʒ/ и даже как /ʃ/ и /ʒ/ (Ш и Ж) в Аргентине и Уругвае.