Автор Дмитий Шалагин задал вопрос в разделе Лингвистика
Очень нужен перевод на латинский фразы "дышу, пока надеюсь" и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
dum spērō spīrō
Крылатое выражение dum spīrō spērō пока дышу, надеюсь ( как и некоторые другие крылатые выражения) породило в латинском языке большое количество перифраз,
как удачных,
dum spīrō pugno solange ich atme, kämpfe ich
dum spīrō tē amō
dum spērō discō While I breathe I learn
dum spīrō, scrībō
dum spīrō spērō, dum spērō vīvō whilst i breathe i hope, whilst i hope i live
dum spīrō spērō; dum spērō amō; dum amō vīvō solange ich atme, hoffe ich; solange ich hoffe liebe ich; solange ich liebe, lebe ich
так и не совсем удачных .
dum spīrō spērā!
dum spīrō dēspērō
dum spīrō spuō ¿spuo spuī, spūtum, spuere плевать
dum spīrō fūmō ¿¿ fūmo, fūmāvī, fūmātum, fūmāre дымиться куриться курить
Широко представлено и Вами запрашиваемое dum spērō spīrō дышу, пока надеюсь = while I hope, I breathe = solange ich hoffe, atme ich .
По латински так и будет Dum spiro, spero . Латинестее не быват.
ну, "пока надеюсь, дышу" если прям дословно а что не устраивает?
ну если так ставить вопрос то наверное "spiro-dum spero" или "dum spero-spiro" переплюнем древних римлян с их афоризмами!
с латинского на латинский???
dum spiro spero