Автор Марк Содески задал вопрос в разделе Литература
Расул Гамзатов - выдающийся поэт? Или это продукт советского агитпрома? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Я внесу маленькую поправку, хорошо ?..Родной язык Гамзатова - аварский... И в нем, нет... рифмы - в традиционном понимании... А как это - сонет... без рифмы ?..И как он (любой из них) , вообще, звучит - в отрыве, от Наума Гребнева ?..
Но вот, с другой стороны - еще, вопрос... А Шекспир - Поэт или графоман ?..А Вийон ?..А Сапфо ?..
Оставим агитку - она, всех коснулась - со знаком минус... или со знаком плюс... И даже, Пушкин - как "наше все" - отчасти, плод... PR-творчества.. .
С Пушкиным - проще... Мы способны оценить язык... Архаичный староанглийский Шекспира - утрачен... Нет языка - нет чувства языка... Нет возможности и способности - в полной мере, прочувствовать и понять нерв текста.. .
Вот, мы и судим - по темам... По духу, по проблематике... Угадываем попытку... И доверяем... переводчикам.. .
Вопрос, что - порой, верить хочется... а порой, нет.. .
С Расулом Гамзатовым - для меня, первый случай... )
P.S.
Веллер - это который... из Питера ?..)
Источник: nik Y...Я понимаю...) Спасибо...
Переводчик - не автор. Переводчик неизбежно опирается на мысли, образы и чувства автора и поэтому всегда вторичен. При всём моём огромном уважении к переводчикам, особенно стихов, например к Маршаку. Любопытно - Веллер владеет дагестанским языком?
Это зависит от Вашего вкуса: любите и знаете поэзию, значит, Гамзотов действительно прекрасный талантливый поэт Это и мое мнение. А не любите - какая Вам разница?
Я никогда не знаю, каковы стихи, если не знаю язык, на котором они написаны. Переводчики у Гамзатова были отменные, и стихи звучали отлично.
Это переводчики его - выдающиеся. Кто б его знал, если бы они не перевели его творения на русский язык.
Расул Газматов - уникальное явление в литературе народов СССР. И никто его не делал! Он ТАЛАНТЛИВ - и этим все сказано.
Да, вопрос интересный. Я об этом тоже прочитала у Веллера. И другой информации не имею. По идее, да, могло быть. Но было ли? Не знаю.
Вообще-то, отец Гамзатова - Гамзат Цадаса - тоже был поэтом. То есть как бы мог оценить уровень стихов сына. С другой стороны, отец же. Стал бы поднимать скандал? все-таки, не знаю.
Переводчики все умерли уже. Откуда байка?. .
С третьей стороны, не считаю я Веллера трепачом. Но очень уж взрывной материал. Хотелось бы знать, на чем основан.