Автор Ольга Бабкина задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
"Сказанное под розой".Объясните смысл и получил лучший ответ
Ответ от Dolores[гуру]
Розы - это важный символ, который приобрёл за столетия множество значений .
Это символ любви, красоты, памяти, вечности. Роза атрибут богинь любви, весны: Изиды в Древнем Египте, Афродиты и Венеры в Древней Греции и Риме. Это цветок Иисуса Христа и Девы Марии (одно из ее символических имен Роза без шипов, т. е. без грехов). Но в первую очередь роза означала любовь, причем во все времена разную: если в Средневековье она была символом любви кавалера к даме, то в эпоху Возрождения она означала свободную любовь.
О происхождении розы сложилось много разных легенд.
Из волн моря появилась на свет богиня любви Афродита. Едва она вышла на берег, как хлопья пены, сверкавшие на ее теле, стали превращаться в ярко-красные розы .
Живописцы изображали Богородицу с тремя венками. Венок из белых роз означал Ее радость, из красных - страдания, а из желтых - Ее славу.
Красная моховая роза возникла из капель крови Христовой, струившейся по Кресту. Ангелы собирали ее в золотые чаши, но несколько капель упали на мох, из них выросла роза, ярко-красный цвет которой должен напоминать о пролитой за наши грехи крови.
Соловей увидел белую розу и в восторге прижал ее к своей груди. Острый шип вонзился ему в сердце. и алая кровь окрасила лепестки дивного цветка.
Еще одно интереснейшее значение имела роза в Риме. Она служила символом молчания, вследствие чего даже была посвящена Гарпократу - богу молчания, который, как известно, изображался в виде юноши с приложенным к губам пальцем.
Латинская пословица гласит: "in vino veritas" (в вине истина) , указывая тем, что опьяненный винной влагой человек может выболтать иногда все свои тайны. А поскльку во время упадка Рима было очень опасно публично высказывать свои мысли, то, чтобы напомнить разгоряченным головам, что нужно держать язык за зубами, во время римских пиршеств вешали на потолке залы искусственную белую розу. Взгляд на эту розу заставлял сдерживать свою откровенность многих. Говорят, от этой розы и произошло известное латинское выражение: "sub rosa dictum" - "сказанное под розой", в смысле: под секретом.
Источник:
"Но среди всех упомянутых пиршеств и оргий роза, кроме украшения, имела еще оригинальнейшее назначение. Она служила символом молчания…
Латинская пословица говорит: “in vino veritas” (в вине истина) , указывая тем, что опьяненный винной влагой человек может выболтать все свои тайны. А так как во время упадка Рима было очень опасно делиться публично своими мыслями, то, чтобы напомнить разгоряченным головам, что нужно держать язык за зубами, вешали во время римских пиршеств на потолке залы искусственно сделанную белую розу. Взгляд на эту розу заставлял сдерживать свою откровенность многих. Говорят, что от этой розы пришло даже известное латинское выражение: “sub rosa dictum” — сказанное под розой; в смысле: под секретом"
Так рассказывал об этом в популярной дореволюционной книге “Цветы в легендах и преданиях” писатель, естествоиспытатель Николай Федорович Золотницкий.
Это пошло из древнего Рима. На потолок зала заседаний в период упадка Рима вешали большую искусственную розу, призывая присутствующих сдерживать эмоции. Роза в те годы была символом молчания. Смысл - сказанное должно храниться в тайне.
Роза — символ тайны и молчания. Согласно греко-римской мифологии, бог молчания Гарпократ склонил Венеру к любовной связи. Чтобы купить его молчание, сын Венеры, Купидон, вручил ему белую розу. Поэтому в Германии розу рисовали или изображали барельефом на потолках залов или комнат для совещаний, подчеркивая, что все сказанное "под розой", является конфиденциальным. В католических храмах роза часто изображается как символ Христа. Розу с семью лепестками отождествляют с принципом семиричности: семь дней недели, семь планет, семь соответствующих им металлов или семь степеней совершенства. Роза с восемью лепестками символизирует возрождение. Средневековая геральдическая роза, имевшая пять или десять лепестков, выражает духовное таинство человека через пифагорейскую пентаду и декаду.
"sub rosa dictum" - это латинское выражение - "под розой" т. е. "в секрете".
