Почему бы и нет по французски
Автор Honey (медовая) задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки французского языка, скажите, плз, что значит выражение: поркуа бэ ни па? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
pourquoi pas это почему нет по-французски.
pourquoi бы не pas это то, что ты хотела на французском? Это русско-французская смесь
Сергей Петров
Высший разум
(152420)
Так смотрите первую строчку моего ответа
Ответ от Ђатьяна Тимофеева[гуру]
почему бы нет
почему бы нет
Ответ от Настя[эксперт]
В соответствии с контекстом 1) почему так? 2) почему бы нет?
В соответствии с контекстом 1) почему так? 2) почему бы нет?
Ответ от Отошла[гуру]
"Знатоки французского языка, скажите, плз, что значит выражение: поркуа бэ ни па? pourquoi бы и не pas? " Это своеобразный суржик. Читается : пуркуа бы и не па. В смысле : Почему бы и нет? Автор выражения неизвестен или ...com
"Знатоки французского языка, скажите, плз, что значит выражение: поркуа бэ ни па? pourquoi бы и не pas? " Это своеобразный суржик. Читается : пуркуа бы и не па. В смысле : Почему бы и нет? Автор выражения неизвестен или ...com
Ответ от Людмила К.[гуру]
"Смесь французского с нижегородским"- вот что это такое :))
"Смесь французского с нижегородским"- вот что это такое :))
Ответ от ВероNika[гуру]
Это игра слов с использованием рифмы, как и "таковА се ля вА" (правильно было бы c'est la vie), поэтому у С. Петрова верное объяснение.
Это игра слов с использованием рифмы, как и "таковА се ля вА" (правильно было бы c'est la vie), поэтому у С. Петрова верное объяснение.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Знатоки французского языка, скажите, плз, что значит выражение: поркуа бэ ни па?