Автор Осенняя Снежанночка задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
Как будет по испански "Извините что не поздравила" ? Надо очень срочно! и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Siento no haberle felicitado - Сожалею, что не поздравила Вас
Perdóneme que me he olvidado felicitarle - Извините, что забыла Вас поздравить
Perdóneme que no le he felicitado - Извините, что не поздравила Вас
Mil disculpas. Me he olvidado felicitarle - Тысяча извинений (очень разговорная форма). Я забыла Вас поздравить.
P.S. Девушки, написавшие Lo sentimos que fue recibido Хватит пользоваться он-лайн переводчиками и писать на форуме полный бред!! ! Ваша фраза означает: Сожалеем, что было получено. Лихо, не правда ли?
Источник: я - переводчик исп. яз.
Ответ от Lie to Me[гуру]
Lo sentimos que fue recibido
Lo sentimos que fue recibido
Ответ от Нюта[активный]
Lo sentimos que fue recibido
Lo sentimos que fue recibido
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет по испански "Извините что не поздравила" ? Надо очень срочно!