Автор Mark Shor задал вопрос в разделе Литература
Что значит "Как часто делаете плезир"? и получил лучший ответ
Ответ от Gimli[гуру]
Plaisir - франц. "удовольствие". Персонажи имеют в виду светские развлечения - балы и т. п.
Succes - франц. "успех".
Ответ от Вишня[гуру]
делать плезир - это доставлять удовльствие - калька с французского языка, который при Петре только входил в обращение. имеются в виду не сексуальные, а светские удовольствия - балы, маскарады, яейерверки, концерты, прогулки, катания в экипажах или санях и прочие радости того времени. сюксе - тоже французская калька - это означает успех., а вовсе не то, о чем моно было бы подумать 🙂
делать плезир - это доставлять удовльствие - калька с французского языка, который при Петре только входил в обращение. имеются в виду не сексуальные, а светские удовольствия - балы, маскарады, яейерверки, концерты, прогулки, катания в экипажах или санях и прочие радости того времени. сюксе - тоже французская калька - это означает успех., а вовсе не то, о чем моно было бы подумать 🙂
Ответ от Маска Инкогнито[гуру]
В 18 веке возник русско-французский салонный жаргон дворян, торгашеско-купеческий жаргон и др. Например: плезир - в значении «удовольствие, забава», променад - в значении «прогулка»; сантименты - в значении «излишняя чувствительность», магарыч - в значении «угощение по поводу заключения выгодной сделки» и др.
du succes - дю сюксе' - успеха,
В 18 веке возник русско-французский салонный жаргон дворян, торгашеско-купеческий жаргон и др. Например: плезир - в значении «удовольствие, забава», променад - в значении «прогулка»; сантименты - в значении «излишняя чувствительность», магарыч - в значении «угощение по поводу заключения выгодной сделки» и др.
du succes - дю сюксе' - успеха,
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит "Как часто делаете плезир"?