Автор Ёемён Климов задал вопрос в разделе Лингвистика
My mind is playing tricks on me! Как переводится? и получил лучший ответ
Ответ от LustForLife[гуру]
Что-то мой рассудок куролесит / каверзничает надо мною / выкидывает номера / играет со мной плохие шутки / подводит меня.
А вообще-то контекст нужен.
Ответ от Yuki[гуру]
что-то память у меня шалит...
что-то память у меня шалит...
Ответ от Василий Диков[гуру]
Мой разум разыгрывает меня
Мой разум разыгрывает меня
Ответ от Александр Н[гуру]
Дословно: Мой разум играет шутки со мной
Дословно: Мой разум играет шутки со мной
Ответ от Pretty AngeL[гуру]
Мой разум надо мной подшучивает)).
Мой разум надо мной подшучивает)).
Ответ от Елена Глотова[гуру]
Что-то память меня подводит, что-то с памятью моей стало...
Что-то память меня подводит, что-то с памятью моей стало...
Ответ от Владимир Автайкин[активный]
Дословно: Мой разум играет шутки со мной.
Художественно: "Мой разум со мной играет" или "Мой разум дурачит меня".
Фраза, начинающая второй куплет известной песни гр. Pain - Shut your mouth.
Дословно: Мой разум играет шутки со мной.
Художественно: "Мой разум со мной играет" или "Мой разум дурачит меня".
Фраза, начинающая второй куплет известной песни гр. Pain - Shut your mouth.
Ответ от Игорёк[активный]
Пора бросать пить. Художественный перевод.
Пора бросать пить. Художественный перевод.
Ответ от Little witch[гуру]
аналога, мне кажется в русском языке нет.. поэтому самый первый ответ правильный
вообще так, без контекста не поймёшь
аналога, мне кажется в русском языке нет.. поэтому самый первый ответ правильный
вообще так, без контекста не поймёшь
Ответ от Иван Воронцов[гуру]
Мой разум играет со мной!
Мой разум играет со мной!
Ответ от Lite[новичек]
Первый звоночек ))
Первый звоночек ))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: My mind is playing tricks on me! Как переводится?