play tag перевод на русский

Ответ от Любовь Попова[гуру]
разг. ; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следить tag - состригать свалявшуюся шерсть с овец- Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть. салки, пятнашки (игра) to play tag — играть в салки Вот эти приведенные значения, мне кажется, более всего подходят к данному предложению. Видимо речь идет о каком-то мужчине-сердцееде, любителе охотится за женщинами, "овечками" овечками" tag - состригать свалявшуюся шерсть с овец- Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть. салки, пятнашки (игра) to play tag — играть в салки Примерный перевод: По слухам появившийся красавчик (сердцеед) Роджер, любитель "овечек", затевает множество игр по стрижке овец. Берегитесь же-