My heart belongs to you перевод
Автор FirstLife задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевести на русский и получил лучший ответ
Ответ от Ravenheart[гуру]
О.... это признание в любви!
*****
Только тебе принадлежит мое сердце. Ты - единственная, кто завоевал его (завоевал место в нем). Только тебе принадлежит мое сердце. Ты заслуживаешь меня (достойна меня).... (я перевела для ж. пола, но это может быть и обращением к мужчине, естественно!)
Ответ от ANGEL_UNDEAD[гуру]
Ты единственная, кому принадлежит моё сердце.. .
Ты единственная заняла место в моём сердце.. .
Ты единственная, кому принадлежит моё сердце.. .
Ты достойна меня.. .
P.S.Не переводчик
Ты единственная, кому принадлежит моё сердце.. .
Ты единственная заняла место в моём сердце.. .
Ты единственная, кому принадлежит моё сердце.. .
Ты достойна меня.. .
P.S.Не переводчик
Ответ от LittlePerfect[гуру]
Ты единственный, кому принадлжеит моё сердце. Ты единственный, кто имеет место быть в моём сердце. Ты единственный, кому принадлежит моё серце.. . Ты заслуживаешь меня.
Ты единственный, кому принадлжеит моё сердце. Ты единственный, кто имеет место быть в моём сердце. Ты единственный, кому принадлежит моё серце.. . Ты заслуживаешь меня.
Ответ от Дарина Максимова[новичек]
Вы тот мое сердце принадлежите.. . Вы тот, кто выиграл место в моем сердце.. . Вы тот мое сердце принадлежите.. . Вы заслуживаете меня.. .
Я НЕ СТАЛА ПАРИТ СЕБЕ МОЗГ, ВОТ ПЕРЕВОД.... СОБИРАЙ))
Вы тот мое сердце принадлежите.. . Вы тот, кто выиграл место в моем сердце.. . Вы тот мое сердце принадлежите.. . Вы заслуживаете меня.. .
Я НЕ СТАЛА ПАРИТ СЕБЕ МОЗГ, ВОТ ПЕРЕВОД.... СОБИРАЙ))
Ответ от MwenMas[гуру]
Надо же.. . Никогда бы у меня язык не повернулся так сказать.
Надо же.. . Никогда бы у меня язык не повернулся так сказать.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевести на русский