Автор Владимир Поболь задал вопрос в разделе Литература
ПИОН.. . Кто его описывал еще? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья[гуру]
ЛИ БО
(семисловное четверостишие в переводе)
Твой, словно облако, наряд, а лик твой — как пион,
Что на весеннем ветерке росою окроплён.
Коль на вершине Цюньюйшань не встретился с тобой,
— Увижусь у дворца Яотай под светлою луной.
.
ИТО САТИО
(из книги "Багряные пионы". Шедевры поэзии танка серебряного века. Пер. А. Долина)
Пион в зимнюю пору
Ярко-алый пион
Я сегодня принес и поставил
В нишу токонома
Вот уже и не так уныло
Стало в хижине одинокой.. .
Пионы в дождливую ночь
Я в дождливую ночь
так соскучился по пионам,
что, фонарь прихватив,
вышел в сад побродить немного
и цветы заодно проведать.
***
Ливень хлещет и хлещет.
У алых пионов моих
Лепестки растрепались -
И, намокшие под дождем,
Так печально поникли они…
***
Сгущается мрак.
Я ставни не закрывая,
лампаду зажег -
и смотрю, как в отблесках света
под окном пионы мерцают.. .
.
Джон Китс
ОДА МЕЛАНХОЛИИ
II
Коль Меланхолию почуешь ты,
Нахлынувшую с неба черной тучей,
Что напояет блеклые цветы
И лес скрывает в пелене летучей, -
Насыть печаль, на розу посмотрев,
На то, как соль в морском песке искрится,
На пышные округлые пионы;
А если в милой вспыхнет славный гнев, -
Сожми ей руки, дай ей всласть беситься
И взор ее впивай непревзойденный.
....
.
ОНДРА ЛЫСОГОРСКИЙ (1905–1989)
(пер. Сергея Обрадовича (1892–1956)
* * *
По стенам дома – трещины и язвы
От взрыва бомб. Я красные пионы
принес. Поставил в глиняную вазу,
Как теплым солнцем, ими озаренный.
Припомнил я: в такой же день когда-то
Я в комнату твою вошел. Закатом
Сияли в вазе глиняной пионы.
(В окне раскрытом – даль, дороги, склоны. )
Приникла Лысая Гора к равнине…
О, край родной! И колокольчик синий,
И водопад, и жаворонка звоны
Звучат Остравою неугомонной.
В твоем жилище пели только музы;
Мне в комнату заглядывает ужас:
Из-под обломков – смятые пионы –
Несут убитых, кровью обагренных.
Дом рушится, он грудою дымится.
Известку стряхиваю со страницы.
Сквозь трещину глядит завороженный
Луч солнечный на сонные пионы.
А мне во сне – могила и дорога.
Ты слышишь ли песню жаворонка? Где ты?
(Гудит сирена: – Граждане, тревога! )
Жизнь без тебя – без солнца жизнь, без света.
.
Леонид Аронзон
МАДРИГАЛ
----------------Рите
Как летом хорошо - кругом весна!
то в головах поставлена сосна,
то до конца не прочитать никак
китайский текст ночного тростника,
то яростней горошины свистка
шмель виснет над пионами цветка,
то, делая мой слог велеречив,
гудит над Вами, тонко Вас сравнив.
1966
.
ЛАРИСА МИЛЛЕР
***
...А дело было летом, летом,
Лучами жаркими согретом
В июле праздном и цветном,
И дом украшен был букетом.
Цвели пионы под окном.
Верней, пионы отцветали,
Повсюду лепестки летали,
Огромный шмель жужжал в тиши,
И были все эти детали
И праздничны и хороши.
2004
Стонет от боли
Брошенный грубо пион
На циновке из риса
Elena Kohanovska
"(...)По длинным жердям хмель зеленый Вился высокою стеной, И рдели пышные пионы, Нагнувшись низко над травой. (...)" К. Р. , "Летом". *** "(...) О тиховейные долины, полдневный трепет над травой и холм -- залет перепелиный.. . О странный отблеск меловой расщелин древних, где у края цветут пионы, обагряя чертополоха чешую, и лиловеет орхидея.. . О рощи буковые, где я подслушал, Пан, свирель твою! (...)" В. Набоков, "Крым". *** "(...) Звезды? Не знаю! не помню! Вот они распускаются, электрические розаны, Газа голубые пионы. У окна Танечка. Тощей грудью прижавшись к книжечке, Поет: «Я жду лобзания!» (..)" И. Эренбург
Утренним солнцем давно
Чуткий мой сон озарён.
Дрогнули вежды. В окно
Розовый стукнул пион.
В яркий одевшись покров,
Пышный и дерзкий он взрос.
Льётся с его лепестков.
Запах лимона и роз.
Смотрит румяный пион,
Венчик махровый склонив.
Алый мне чудится звон,
Мнится могучий призыв, -
Юности пышной знаком,
Зрелости мудрой далёк.
Ветер качает цветком
Крепкий стучит стебелёк
Чуждый поэзии сна,
Ранним дождём напоён,
В светлые стекла окна
Розовый бьётся пион.
Мирра Лохвицкая
Татьяна Смертина ПИОНЫ Как душит ночь… Пион пылает… Такая ночь меня сжигает, Что я склоняюсь у икон! Мне жизнь – не жизнь, Мне сон – не сон, И даже смерть – уже не смерть! Как чувства мне преодолеть? Волнятся пряди… Что шепчу? Пион готический – к плечу… Себя страшусь, едва дыша, И в теле мается душа… Изломы крыльев всё нежней… Вдоль белизны моей – метель… Я в вихре слёз, во тьмах волос – Да так, что небо – взорвалось, Метнулась дикая гроза, И Ангел мой закрыл глаза. Я – в ночь, я – прочь, Здесь молний стон, Здесь дождь, пион, еще пион… Я упадаю в этот вой, В пионов марь… А что с душой? Отпрянул демон, слыша бред… Страстей не видывал таких? Вдруг крестик мой – нательный свет! – Меня прикрыл под вой волчих… Но мне на грудь – цветов поклон, И ноги мне оплел пион – Не только он в меня влюблен… И страшен тот, кто жжёт грозой, Ломая копья надо мной! Прощайте все! Я – не в огне. Лишь чистый дождь скользит по мне… Как Вам пишут, "спасибо за вопрос". Действительно спасибо. Дело не в литературе. Я сегодня была вынуждена с' ездить из деревни в райцентр (Малая Вишера Новгородской области) . И я там видела ТАКИЕ ПИОНЫ в одном доме! Такой красоты и в таком количестве. Домик небольшой, обычный. Но он просто был окружен роскошными розовыми пионам. Много у кого цветут пионы, но такого я в жизни не видела. Вот вспоминаю, хочется поделиться, а тут Ваш вопрос. Вот Вам и достались мои впечатления. У меня пионов нет. Но как они мне нравятся! Может стихи написать? (хи-хи).