Автор Ольчик Колованова задал вопрос в разделе Литература
объясните своеобразие ремарок Б. Шоу "Пигмалион"? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Поболь[гуру]
вот поэтические ремарки.. .
ПИГМАЛИОН А я, как Пигмальон, стою пред вами И тщетно вас хочу одушевить... Но нет! и тут я тешуся мечтами! Но вы горды, я горд. Что может быть Для вас с своими муками и снами Моя ненужная любовь? Хранить Ее я стану про себя, и только, А вы и не заметите нисколько, Николай Огарев 1842 Livorno спит, озарено луною,
ПИГМАЛИОН Как древле свой скульптурный камень Пигмалион в объятьях сжал - И вдруг, почуя жизни пламень, Согретый мрамор задрожал, - Природа камнем мне предстала, Но я простер объятья к ней - И та зажглась, затрепетала На творческой груди моей, - Фридрих Шиллер. Между 1842 и 1850 Перевод Владимира Бенедиктова ИДЕАЛЫ
ПИГМАЛИОН Как древле рук своих созданье Боготворил Пигмалион И мрамор внял любви стенанье, И мертвый был одушевлен - Так пламенно объята мною Природа хладная была; И, полная моей душою, Она подвиглась, ожила. Василий Жуковский МЕЧТЫПесня
Пигмалион Увезу тебя в Лион, Хоть для страсти мал и он, Ты молчишь, как Галатея, Значит, я Пигмалион. Рыба Акулина - --- --- --- --- --- --- --
Пигмалион - разлуке долгой имя. Случайное художник даровитый Отсеивает, важное - лелеет, Вынашивает, пестует - и счастьем Считает. Такова же и она. Решусь, пожалуй, молвить и другое: Елена и Людмила хорошеют В чужих стенах, в плену. Парис и Черномор, Как рифма, замыкают совершенство. Без них и жизнь невнятна, и сюжет. Юрий Колкер 1999
Пигмалион Ласка лепит тело, гладь блаженного лона. Галатея хотела, хотела Пигмалиона. Владимир Губайловский 1989 – 1992 Пигмалион
ПИГМАЛИОН 103 Тогда мы повторяем, как когда-тоБратоубийцей стал Пигмалион, Предателем и вором, в жажде злата; 106 И как Мидас в беду был вовлечен, В своем желанье жадном утоляем, Которым сделался для всех смешон. Алигьери Данте. Перевод М. Лозинского БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ
ПИГМАЛИОН В любом из нас живёт Пигмалион. Набросок - прочь, безумная затея. Набросок - прочь.. . Набросок - Галатея? Ещё набросок, но уже влюблён. Рутман Вячеслав БАРДЫ РУ Пигмалионы
ПИГМАЛИОН В РАЗВАЛИНАХ ПАНТИКОПЕИ п. пушкину
ПИГМАЛИОН Ласка лепит тело, гладь блаженного лона. Галатея хотела, хотела Пигмалиона. Владимир Губайловский «Дружба Народов» 2006, №11 Из Псевдо-Петрония
Пигмалион не любит Галатею, его пленяет чей-то громкий смех, а я в бессильной ярости немею, в разбитый нос вдыхая мерзлый снег. Наталья Горбаневская Из сборника «ПОБЕРЕЖЬЕ» 1996 тюремные стихи февраль 1971 О зим российских лютые морозы,
ПИГМАЛИОН Но выслушай: давай держать в секретеНаш разговор для будущих времен. Быть может, я — единственный на свете, Отчаявшийся твой Пигмалион. Михаил Дудин 1958 ПИСЬМО БРОНЗОВОЙ РУСАЛКЕ В КОПЕНГАГЕН
ПИГМАЛИОН Но выслушай: давай держать в секретеНаш разговор для будущих времен. Быть может, я — единственный на свете, Отчаявшийся твой Пигмалион. Михаил Дудин 1958 Письмо бронзовой русалке в Копенгаген
пигмалион Одумавшийся Пигмалион Все-таки было слаще сидеть с резцом у хрупких ноздрей, фигурного рта Как бы это обратно бабу в глыбуНика Скандиака 2001
ПИГМАЛИОН Он будет ласков, а потом бешен, А после - в непробудный сон канет. Он не признается богам, бедный, Что под его рукою я – камень. Все говорят: Пигмалион – мастер, Он мою душу вызвал из мрака, А я увидела тебя, мальчик, И позабыл