Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод песни Feliciano Jose Cuando Pienso En Ti и получил лучший ответ
Ответ от Леся[гуру]
Доброй ночи.
Cuando pienso en tí..
Cuando pienso en tí..
recuerdo que contigo..
conocí el amor..
me sangran las heridas..
que dejó, que haré sin tí..
Cuando te perdí..
buscaba en mi almohada..
siempre tu calor..
me ahogaba muy adentro este dolor.. Pienso еn тí
Когда я думаю о тебе
Вспоминаю что с тобой
Я узнал любовь.
Капает кровь из ран,
Которые она оставила, что я буду делать без тебя
Когда я потерял тебя
Искал на подушке
Всегда твоё тепло.
Я тонул в этой боли.
Где ты, моя любовь.
Когда думаю о тебе ты - это я .
Снова чувствую когда думаю о тебе.
Вспоминаю те ночи бесконечные, бесконечные. Когда думаю о тебе я цепляюсь за боль, которая всё время живёт во мне. Когда я думаю о тебе, вспоминаю того мужчину, которым я был. О том, что я дал тебе. Когда я думаю о тебе меня обнимает грусть серых будней. И обнимаю ностальгию, ведь только так я счастлив, - ты во мне.
dónde estás mi amor..
Cuando pienso en tí..
tu cuerpo en mi cuerpo..
vuelvo yo a sentir..
cuando pienso en tí..
recuerdo aquellas noches..
sin fin, sin fin..
Cuando pienso en tí..
me aferro a este dolor..
que siempre vive en mí..
Cuando pienso en tí..
recuerdo a ese hombre que yo fuí..
que yo te dí..
Cuando pienso en tí..
me envuelve la tristeza..
de un presente gris..
me abrazo a la nostalgia..
porque así soy felíz..
estás en mí..