Автор Ђерентьева Даша задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевидите текст песни на русский, кому не лень и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir VK[гуру]
Вот вам перевод вручную. Не смотрите на онлаин переводчики и подобную ерунду - там смысл совершенно не тот.
Все удовольствия и искушения этого мира передо мной
Но неужели я поддамся?
Каждый день я просыпаюсь
И выбираю Любовь
И выбираю Свет
Несмотря на соблазны, мы не меняем свой выбор
Милая моя, не тревожься
Не печалься
Настало время сказать по-настоящему честно
О том что нас волнует когда мы думаем о чём-то хорошем
И мы хотим чего-то достойней
Мы хотим возвышенных чувств
Все удовольствия и соблазны этого мира передо мной
Но неужели я поддамся?
Каждый день я просыпаюсь
И выбираю Любовь
И выбираю Свет
Несмотря на соблазны, мы не меняем свой выбор
Пластиковые бутылки
Искусственная вода
Куда угодно можно поехать на машине
И все эти деньи - это так утомляет
Любой каприз за ваши деньги
Но где же Добро? Живём ли мы правильно?
Не знаю - так или нет
Но мы с Тобой хотя бы пытаемся
Как буд-то в центре вселенной, все удовольствия и соблазны этого мира перед нами
Но неужели мы поддадимся?
Каждый день мы просыпаемся
И выбираем Любовь
И выбираем Свет
Несмотря на соблазны и искушения, мы не меняем свой выбор
Любовь может освободить нас от всего лишнего
Сделать так, чтобы мы не были никому ничего должны
Потому-что когда наши сердцы полны Любви
Не нужно всего остального
Да, я знаю, нам хочется чего-то лучшего
И мы хотим стать выше
И испытывать высокие чувства
Но мы живём в мире, полном искушений,
Неужели мы так слабы чтобы поддаться?
Каждый день мы просыпаемся
И выбираем Любовь
И выбираем Свет
Несмотря на соблазны и искушения, наш выбор - Любовь
Vladimir VK
Гуру
(3339)
Не за что)) Хорошую песню всегда приятно перевести)
Здесь все удовольствия мира вынуты передо мной,
И разве это к расстройству?
Каждый день я просыпаюсь,
Я выбираю Любовь
Я выбираю Свет
И я пробую, слишком легко только развалиться
О мой ребенок столь не обеспокоен
Были сделаны с политесом
Это пришло время быть так жестоко честным о
Путем мы думаем, жаждут кое-чего прекрасного
Когда мы тоскуем по более высоким потолкам
И буржуазные счастливые чувства
И здесь мы с удовольствиями первого мира
Это вынуто перед нами, которых мы должны сломать?
Каждодневный мы просыпаемся
Мы выбираем Любовь
Мы выбираем свет
И мы пробуем, слишком легко только развалиться
Пластмассовые Бутылки
Импортированная Вода
Автомобили, которые мы ведем везде, где мы хотим к
Одежда, которую мы покупаем, это - рабочая сила предприятия с погонной системой
Наркотики от корпоративного enablers
Мы не живем Хорошей жизнью
Если мы не боремся с Хорошей борьбой
Вы и Я только пытающийся понять это правильно
В центре первого мира
Это вынуто перед нами, которых мы должны сломать?
Каждодневный мы просыпаемся
Мы выбираем Любовь
Мы выбираем свет
И мы пробуем, слишком легко только развалиться
Любовь может освободить нас от всего избытка
От наших самых глубоких долгов
Причина, когда наши сердца полны, мы нуждаемся намного меньше
Да я знаю, что мы жаждем кое-чего прекрасного
Когда мы тоскуем по более высоким потолкам
И буржуазные счастливые чувства
Но Здесь мы находимся в центре первого мира
Это вынуто перед нами, которых мы должны сломать?
Здесь мы находимся в центре первого мира
Это вынуто перед нами, которых мы должны сломать?
Каждодневный мы просыпаемся
Мы выбираем Любовь
Мы выбираем свет
И мы пробуем, слишком легко только развалиться
Каждодневный мы просыпаемся
Мы выбираем Любовь
Мы выбираем свет
И мы пробуем, слишком легко только развалиться
в онлайн переводчик засунь.. .
Антон Городецкий, полный м.... а,
Узнал, что ему жена изменила.
Ушла к другому, словом - облом,
Отсюда мораль – не будь ослом!
Нормальный мужик в запой бы ушел,
Или подругу другую нашел,
Но Городецкий, тупой словно слон,
К ведьме отправился на поклон.
Дальше продолжать переводить?)))
Девушка, с такими опусами обращаться Вам надобно не сюда, а в бюро переводов.
Это творение по количеству слов скорее похоже не на текст песни, а на торжественное обращение тов. Брежнева Л. И. к массам на очередном пленуме ЦК КПСС 🙂
P.S. Вам тут, кстати, народные умельцы с помощью электронных переводчиков уже напереводили... .
Цитирую вышеизложенное: "
...Да я знаю, что мы жаждем кое-чего прекрасного
Когда мы тоскуем по более высоким потолкам
И буржуазные счастливые чувства. "
Чувствуете, какой размах в переводе, а?
И прекрасное далёко тут, и потолки, и буржуазные счастливые чувства, стремящиеся "к победе бессмертных идей коммунизма".