Автор Елена Албаева задал вопрос в разделе Кино, Театр
помогите с переводом песни из фильма.. Красотка. . с Гиром и Робертс в главных ролях. Спасибо!!! и получил лучший ответ
Ответ от Елена[гуру]
Простой перевод (не стихотворный) Рой Орбисон - Красотка Красотуля вышла погулять Красотуля мне не устоять Красотуля, нет, я не верю, все это блажь Да ты наверное мираж! Сжалься! Красотуля, извини, но ты, Честнослово, богиня красоты Я надеюсь, ты моей лестью не смущена И этим вечером одна! Вау! ! Красотуля, погоди И со мною потрынди Одари улыбкою одной Красотуля, да, да, да Красотуля, глянь сюда И останься до утра со мной И про скуку ты позабудь Давай, малышка, моею будь Красотуля, не убегай Громко плакать не заставляй. Красотуля, не уходи в бега, ага До счастья ровно два шага Ну что ж, пойду один домой Быть может завтра.. . Но постой! Что вижу я? Идет ко мне любовь моя? Дааа! Идет любовь моя!!!! Оуууу, оуууу, красотуля!
Рой Орбисон был бы недоволен вашей просьбой...
Текст песни Roxette - It Must Have Been Love: Per Gessle Lay a whisper on my pillow, leave the winter on the ground. I wake up lonely, there's air of silence in the bedroom and all around. Touch me now, I close my eyes an