Автор -=MrJames=- задал вопрос в разделе Кино, Театр
Подскажите на счет песни из фильма: \"Пираты карибского моря\" и получил лучший ответ
Ответ от ?? Comme toi ??[гуру]
Гимн пиратов 17 века - Весёлый мертвец
ссылка
Hoist the Colours
The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her bones
The seas be ours and by the powers
Where we will we'll roam
Yo, ho, all hands
hoist the colors high
heave ho
thieves and beggars
never shall we die
Yo, ho, haul together
hoist the colors high
heave ho, thieves and beggars
never shall we die
Some have died and some are alive
And others sail on the sea
with the keys to the cage
and the Devil to pay
we lay to Fiddler's Green
Yo, ho, haul together
hoist the colors high
heave ho, thieves and beggars
never shall we die
The bell has been raised
from it's watery grave
hear it's sepulchral tone
a call to all, pay head the squall
turn your sail to home
Yo, ho, haul together
hoist the colors high
heave ho, thieves and beggars
never shall we die
вообщем то да, перевод достаточно вольный
ссылка
А вот перевод оригинала:
Король решил
Королеву морей
На суше заточить,
Чтоб вольный сброд
По глади вод
вдоволь мог ходить.
Йо-хо, голь морская!
Флаги соберем!
Хэй-хо, Смерть оставим
в пене за бортом!
Других давно
пустили на дно,
Но ясен наш небосклон.
Пусть Дьявол могуч,
Но откроет нам ключ
Путь на Аваллон!
Йо-хо, голь морская!
Флаги соберем!
Хэй-хо, Смерть оставим
в пене за бортом!
Колокол поднят
Из бездны морской.
Слышишь могильный звон?
Плыви же домой
Сквозь бури и пой:
Смерть - это только сон!
Йо-хо, голь морская!
Флаги соберем!
Хэй-хо, Смерть оставим
в пене за бортом!
Источник: ссылка(song)&prev=/search?q=hoist+the+colours+СЃР» РѕРІР°&newwindow=1&biw=1