Автор Alexandrov задал вопрос в разделе Лингвистика
Слово например "собака" от куда первоисточник. С какого языка заимствованное и т. д.? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Никакая это не спака, что ж так плохо о себе думать-то? Что, у русских и собак не было?
От слов со+бока, собока, та, кто сбоку.
Ответ от So Fucking Sad[гуру]
собака уж слишком давно пришедшее в русский язык слово, чтобы можно было вот так с легкостью сказать откуда оно
собака уж слишком давно пришедшее в русский язык слово, чтобы можно было вот так с легкостью сказать откуда оно
Ответ от Владислав[гуру]
Из скифск. (тж. авест. мидийск. ) spaka-собака
Из скифск. (тж. авест. мидийск. ) spaka-собака
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Слово "Собака" в официальной науке:
Рассмотрим официальное мнение по поводу этимологии слова «Собака» . С точки зрения профессора Славянского государственного педагогического университета, автора статей об истории слов и выражений в русском языке О. Е. Ольшанского: «В русском языке имеются слова, происхождение которых точно не установлено. К этому разряду относится и имя существительное собака. Одни этимологи утверждают, что собака - древнее заимствование из иранских языков, вероятно, из языков скифов, другие относят это слово к восточнославянской лексике - от основы соб- при помощи суффикса -ак. По мнению академика Н. М. Шанского, первая точка зрения предпочтительная.
Эту версию не подтверждают другие источники, например, признанный многими этимологический словарь Фасмера, с которым многие на мейле. ру носятся как с писаной торбой - слово: собака. Ближайшая этимология: укр. собака, блр. сабака, др. -русск. собака, польск. диал. sobaka (Великопольша; см. Розвадовский, RО I, 107; в Верхней Силезии -- в функции ругательства; см. Олеш, Beitr„ge 104), кашуб. sobaka "распущенный человек" (Лоренц, Gesch. d. роmоrаn. Spr. 13; Slowinz. Wb. 1073; Ван-Вейк, ZfslPh 3, 468). Это слово, распространение которого не ограничивается вост. -слав. языками, заимств. из ср. -ир. *sabѓka-, ср. парси sаbаh (Хоутум--Шиндлер, ZDМG 36, 62; Уленбек, AfslPh 17, 629; Aind. Wb. 322), авест. sраkа-, прилаг. "собачий", sрѓ "собака", мидийск. spЈka (thn g¦r kЪna kalљousi spЈka MБdoi; см. Геродот I, 110); см. Фасмер, RS 6, 175 и сл. ; Иокль, WZKМ 34, 30; Мсерианц, РФВ 65, 170; Кречмер, Einl. 60 и сл. ; Миккола, Ursl. Gr. 1, 11; Мейе--Вайан 52. Ир. слово родственно др. -инд. c§vѓ "собака", род. п. c§unas, греч. kЪwn, род. п. kunТj (см. Остхоф, Раrеrgа 256; Уленбек, там же) . Заимствование кашуб. и польск. слова из русск. (напр. , Мi. ЕW 312; Розвадовский, там же; Брюкнер 53; ZfslPh 10, 151: "благодаря посредству кучеров") невозможно по географическим соображениям; см. Фасмер, там же; Селищев, ИОРЯС 32, 308. Тюрк. посредство или, наконец, фин. посредство (вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl., Доп. 2, 184), Коршу (Bull. Ас. Sс. St. Pbourg, 1907, стр. 758; Festschr. V. Тhоmsеn 200) недоказуемо. Ср. ит. аlаnо, ст. -франц. , прованс. аlаn "дог" из народнолат. alanus "аланский, т. е. иранский (пес) "; см. М. -Любке 20; см. также Шрадер--Неринг I, 525; Фасмер, RS 4, 213. Трудно объяснить выражение: он на том собаку съел (напр. , у Мельникова 5, 122). По мнению Потебни (РФВ 7, 74), оно исходит от крестьян: "Косить умеют лишь немногие; тот, кто этому научился, справляется со своей работой сравнительно быстро. Неопытный же человек па этой работе ощущает такой голод, что, кажется, мог бы съесть собаку". Неубедительно. Ср. скорее др. -инд. c§vaghnin- "профессиональный игрок, который делает неверный ход", греч. kЪwn "неверный ход", буквально "собака"; см. В. Шульце, KZ 27, 604 и сл. ; Kl. Schr. 223 и сл. ; Зиттиг, KZ 52, 204; Кречмер, "Glotta", 15, 192. От собака произведено собачиться "браниться", вятск. (Васн.) .
Комментарии Трубачева: [Иранское. происхождение слова собака маловероятно, скорее всего, мы имеем здесь заимствование из тюркского kЈb„k "собака"; см. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, М. , 1960, стр. 29 и сл. , где и остальная литер. --Т. ] Страницы: 3,702-703 Оле; г Никола; евич Трубачёв (23 октября 1930, Волгоград — 9 марта 2002, Москва) — российский лингвист, специалист по сравнительно-историческому языкознанию, славист, лексикограф, этимолог, доктор филологических наук, член-корреспондент АН СССР (1972), академик РАН. Руководил переводом, редактированием и дополнением «Этимологического словаря русского языка» Макса Фасмера.
Как ни странно)) Трубачева задела расшифровка слова «Собака» Этому слову посвящена отдельная статья «К этимологии слова собака» // Краткие сообщения Института славяноведения АН СССР
Слово "Собака" в официальной науке:
Рассмотрим официальное мнение по поводу этимологии слова «Собака» . С точки зрения профессора Славянского государственного педагогического университета, автора статей об истории слов и выражений в русском языке О. Е. Ольшанского: «В русском языке имеются слова, происхождение которых точно не установлено. К этому разряду относится и имя существительное собака. Одни этимологи утверждают, что собака - древнее заимствование из иранских языков, вероятно, из языков скифов, другие относят это слово к восточнославянской лексике - от основы соб- при помощи суффикса -ак. По мнению академика Н. М. Шанского, первая точка зрения предпочтительная.
Эту версию не подтверждают другие источники, например, признанный многими этимологический словарь Фасмера, с которым многие на мейле. ру носятся как с писаной торбой - слово: собака. Ближайшая этимология: укр. собака, блр. сабака, др. -русск. собака, польск. диал. sobaka (Великопольша; см. Розвадовский, RО I, 107; в Верхней Силезии -- в функции ругательства; см. Олеш, Beitr„ge 104), кашуб. sobaka "распущенный человек" (Лоренц, Gesch. d. роmоrаn. Spr. 13; Slowinz. Wb. 1073; Ван-Вейк, ZfslPh 3, 468). Это слово, распространение которого не ограничивается вост. -слав. языками, заимств. из ср. -ир. *sabѓka-, ср. парси sаbаh (Хоутум--Шиндлер, ZDМG 36, 62; Уленбек, AfslPh 17, 629; Aind. Wb. 322), авест. sраkа-, прилаг. "собачий", sрѓ "собака", мидийск. spЈka (thn g¦r kЪna kalљousi spЈka MБdoi; см. Геродот I, 110); см. Фасмер, RS 6, 175 и сл. ; Иокль, WZKМ 34, 30; Мсерианц, РФВ 65, 170; Кречмер, Einl. 60 и сл. ; Миккола, Ursl. Gr. 1, 11; Мейе--Вайан 52. Ир. слово родственно др. -инд. c§vѓ "собака", род. п. c§unas, греч. kЪwn, род. п. kunТj (см. Остхоф, Раrеrgа 256; Уленбек, там же) . Заимствование кашуб. и польск. слова из русск. (напр. , Мi. ЕW 312; Розвадовский, там же; Брюкнер 53; ZfslPh 10, 151: "благодаря посредству кучеров") невозможно по географическим соображениям; см. Фасмер, там же; Селищев, ИОРЯС 32, 308. Тюрк. посредство или, наконец, фин. посредство (вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl., Доп. 2, 184), Коршу (Bull. Ас. Sс. St. Pbourg, 1907, стр. 758; Festschr. V. Тhоmsеn 200) недоказуемо. Ср. ит. аlаnо, ст. -франц. , прованс. аlаn "дог" из народнолат. alanus "аланский, т. е. иранский (пес) "; см. М. -Любке 20; см. также Шрадер--Неринг I, 525; Фасмер, RS 4, 213. Трудно объяснить выражение: он на том собаку съел (напр. , у Мельникова 5, 122). По мнению Потебни (РФВ 7, 74), оно исходит от крестьян: "Косить умеют лишь немногие; тот, кто этому научился, справляется со своей работой сравнительно быстро. Неопытный же человек па этой работе ощущает такой голод, что, кажется, мог бы съесть собаку". Неубедительно. Ср. скорее др. -инд. c§vaghnin- "профессиональный игрок, который делает неверный ход", греч. kЪwn "неверный ход", буквально "собака"; см. В. Шульце, KZ 27, 604 и сл. ; Kl. Schr. 223 и сл. ; Зиттиг, KZ 52, 204; Кречмер, "Glotta", 15, 192. От собака произведено собачиться "браниться", вятск. (Васн.) .
Комментарии Трубачева: [Иранское. происхождение слова собака маловероятно, скорее всего, мы имеем здесь заимствование из тюркского kЈb„k "собака"; см. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, М. , 1960, стр. 29 и сл. , где и остальная литер. --Т. ] Страницы: 3,702-703 Оле; г Никола; евич Трубачёв (23 октября 1930, Волгоград — 9 марта 2002, Москва) — российский лингвист, специалист по сравнительно-историческому языкознанию, славист, лексикограф, этимолог, доктор филологических наук, член-корреспондент АН СССР (1972), академик РАН. Руководил переводом, редактированием и дополнением «Этимологического словаря русского языка» Макса Фасмера.
Как ни странно)) Трубачева задела расшифровка слова «Собака» Этому слову посвящена отдельная статья «К этимологии слова собака» // Краткие сообщения Института славяноведения АН СССР
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Слово например "собака" от куда первоисточник. С какого языка заимствованное и т. д.?