Haze me как перевести
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Как переводится название песни J.Hendrix - Purple Haze, а в чем смысл песни? и получил лучший ответ
Ответ от DIMA TRAKTOR[гуру]
Shyrik doslovno - fioletovaia dimka, v rysskom variante sirenevii tyman)) ,purple haze -sort marihyani
Пользователь удален
Просветленный
(31813)
purple haze - это которая самая лучшая?
Ответ от Просто эльф[гуру]
haze - дымка, неясность, нечеткость, расплывчатость
вот подстрочник:
сиреневая мгла в моей голове, то, что происходит в последнее время кажется не таким, как было раньше
я веду себя смешно, не знаю, почему. простите, если я поцелую небо
сиреневая дымка вокруг, не знаю - иду вверх или вниз, я счастлив или наоборот?
Что бы это ни было, меня девушка околдовала
помогите мне, о, нет,
ндаа
сиреневая мгла в моих глазах
я не знаю, день или ночь
ты занимаешь все мои мысли
все лишь завтра или конец света?
нет, помогите мне, о, помоги мне...
haze - дымка, неясность, нечеткость, расплывчатость
вот подстрочник:
сиреневая мгла в моей голове, то, что происходит в последнее время кажется не таким, как было раньше
я веду себя смешно, не знаю, почему. простите, если я поцелую небо
сиреневая дымка вокруг, не знаю - иду вверх или вниз, я счастлив или наоборот?
Что бы это ни было, меня девушка околдовала
помогите мне, о, нет,
ндаа
сиреневая мгла в моих глазах
я не знаю, день или ночь
ты занимаешь все мои мысли
все лишь завтра или конец света?
нет, помогите мне, о, помоги мне...
Ответ от Luter[гуру]
"Сиреневый Туман"
Песня о наркотиках, как я понял.
Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me
Help me help me
Oh no no... no
Yeah
Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You've got me blowin, blowin my mind
Is it tomorrow or just the end of time?
No, help me aw yeah! oh no no oh help me...
"Сиреневый Туман"
Песня о наркотиках, как я понял.
Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me
Help me help me
Oh no no... no
Yeah
Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You've got me blowin, blowin my mind
Is it tomorrow or just the end of time?
No, help me aw yeah! oh no no oh help me...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится название песни J.Hendrix - Purple Haze, а в чем смысл песни?