Автор Антон Черныш задал вопрос в разделе Программное обеспечение
Как увеличить звук голоса переводчика? и получил лучший ответ
Ответ от Neo[гуру]
Нет, звук перевода и оригинальная зв. дорожка уже сведены.
Ответ от Rossoff[гуру]
Увы - если авишник - то весьма сложно, порой даже не софтово, а чисто желесяками, весьма дорогостоящими.... Как справедливо заметили выше - все дорожки (и видео и аудио оригинала и перевод) собраны до кучи... .Вычленять весьма сложно если интересует качество. Ну а так - можно тупо содрать саундтрек тем же саундфорджем, поколбасить его фильтрами и прочим и снова прилепить к видео.... (уже правда другой программой, я в своё время лепил вегасом).. . Но относительно приемлимо только если кино не боевик и т. п. - повышая одно понизите другое.... Для драмы пойдет, там где особых звуковых эфектов нет. Ну и напоследок - насколько я помню - по частотам голос закадрового гундосика весьма отличается от остального звука - а на современных дивидюках (да и компах тем более) можно просто эквалайзером отрегулировать.... Ну вот собственно и всё....
Увы - если авишник - то весьма сложно, порой даже не софтово, а чисто желесяками, весьма дорогостоящими.... Как справедливо заметили выше - все дорожки (и видео и аудио оригинала и перевод) собраны до кучи... .Вычленять весьма сложно если интересует качество. Ну а так - можно тупо содрать саундтрек тем же саундфорджем, поколбасить его фильтрами и прочим и снова прилепить к видео.... (уже правда другой программой, я в своё время лепил вегасом).. . Но относительно приемлимо только если кино не боевик и т. п. - повышая одно понизите другое.... Для драмы пойдет, там где особых звуковых эфектов нет. Ну и напоследок - насколько я помню - по частотам голос закадрового гундосика весьма отличается от остального звука - а на современных дивидюках (да и компах тем более) можно просто эквалайзером отрегулировать.... Ну вот собственно и всё....
Ответ от Antrakt[гуру]
Присылайте отрывок видео со звуком в формате avi минуты на 2-3Это нужно делать в звуковом редактореБесплатно делать не будусразу скажу, но отредактированный образец перешлю
Присылайте отрывок видео со звуком в формате avi минуты на 2-3Это нужно делать в звуковом редактореБесплатно делать не будусразу скажу, но отредактированный образец перешлю
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как увеличить звук голоса переводчика?