Автор Валентина Богданова задал вопрос в разделе Образование
мне надо перевести несколько слов с русского на украинский,а и получил лучший ответ
Ответ от Tamante[активный]
Задайте в поисковике украинский словарь on-line. Я работаю в бюро переводов и если мой эл.словарь что-то не знает, пользуюсь интернетом.
Если не получится, пишите помогу с утра
Ответ от Лариса Буглакова[гуру]
Іра,Марія,лінія,син,дим,риба,екскурсія,ескалатор,Ніна, Євген або Євгеній ,
То что касается имен, переводится дословно, как слышытся так и пишется, кроме тех, которые переводятся, напр. Николау - Микола, и сейчас про имена одного правила фактически нет.
Слова иностранного происхождения тоже как слышится, так и пишется.
Іра,Марія,лінія,син,дим,риба,екскурсія,ескалатор,Ніна, Євген або Євгеній ,
То что касается имен, переводится дословно, как слышытся так и пишется, кроме тех, которые переводятся, напр. Николау - Микола, и сейчас про имена одного правила фактически нет.
Слова иностранного происхождения тоже как слышится, так и пишется.
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Іра, Марія, лінія, син, дим, сир, риба, екскурсія, Ніна, Євген.
Іра, Марія, лінія, син, дим, сир, риба, екскурсія, Ніна, Євген.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: мне надо перевести несколько слов с русского на украинский,а