Автор * Блаженная * задал вопрос в разделе Смена и поиск места работы
Сейчас переводчики востребованы? и получил лучший ответ
Ответ от Баркодавр[гуру]
Работа переводчика всегда востребована
Во все времена считалось, что овладеть работой переводчика – означает гарантировано получить кусок хлеба с маслом, а иногда и с икрой. «Толмачи» или толкователи иностранной речи всегда были в почете, обеспечивали развитие международных отношений. И сейчас работа переводчиком не потеряла своей актуальности. Миллионы юношей и девушек стараются поступить в ВУЗы, которые готовят переводчиков, изучают иностранные языки, работают над своей речью.
Работа переводчиком имеет различные нюансы, которые обязательно нужно учитывать, выбирая эту профессию. Можно заниматься письменными переводами (translator). Переводчики технических текстов специализируются, как правило, на одной какой-то сфере, а для того, чтобы заниматься литературными переводами нужно, помимо знания языка, любить литературу, иметь чувство стиля, уметь правильно уловить настроение и эмоции автора. Такие навыки дают возможность неплохо зарабатывать, даже не выходя из дома. Так же можно заниматься устными или синхронными переводами. Данная профессия требует не только досконально знать современные особенности литературного и разговорного
языка, но и уметь общаться с людьми, быстро реагировать и разбираться в вопросах культура разных стран.
Однако, последнее время, все чаще можно услышать, что работа переводчика теряет свою актуальность, что скоро живых переводчиков полностью заменят специальные устройства и компьютерные программы. А люди, хорошо знающие иностранный язык смогут, разве что, без проблем ездить за границу и читать классику в оригинале. Похоже на предпосылки средневекового «бунта против машин» , не так ли? Но, не стоит волноваться и искать возможность получить другое образование. Никакие приспособления и программы никогда не смогут полностью заменить человека, им не уловить эмоциональных нюансов речи, не понять всех идиом и не передать человеческие чувства.
Во время обучения, переводчик получает сразу и филологическое и лингвистическое образование, а хорошее знание иностранного языка, умение грамотно, правильно выражать свои мысли, помогать людям понимать друг друга всегда востребованы и хорошо оплачиваются.
Источник: Удачи вам!!!
конечно! резюме размести и все
я думаю не сильно)) хотя сильно богатые люди берут переводчиков, а так я думаю не очень востребованы.
Надо работать там где нужны переводчики, или хотя бы сотрудничать с этими фирмами, или с ссылка которые бывают в них нуждаются....
хорошие переводчики без работы не сидят)) )
у нас еще пока не на том уровне преподают в средней школе английский, чтобы российские компании могли обходиться без специально обученных языкам людей)) ) оно смешно конечно
Это миф - о том, что что-то невостребовано. Всегда работу нужно активно искать, а не ждать, когда востребуют. Просто где-то больше конкуренции и выше требования, а где-то - меньше. А в чем проблема?
Смотря какой язык. Если английский/немецкий, то желательно технический. А литературный английский/немецкий не очень востребован.
Посмотрите сайты freelance.ru и free-lance.ru
Не скажите. Переводчики становятся вымирающем видом. Почему? Всё просто: любой человек который общается с ПК (обязательно знает англ. язык) и достигший 18 лет. Сейчас мы (Россияне) немного распясались в плане путешествий. Путешествуем много, да и мода диктует свои законы: 2 года назад считалось модным знать немецкий, сейчас итальянский и. т. д. Т. е. люди учат языки повинуясь моде, когда куда то едут или для общения с ПК. Переводчик в наше время это дело неблагодарное.
Хочу привести пример. Русские в Германии в ресторане всё объясняют жестами. В США основали свои русские кварталы и общаются со своими - незачем нам чужие языки учить пусть все учат наш!
Не очень. Много народа стало нормально изучать иностранные языки для карьеры, вот и потребность в переводчиках катастрофически уменьшается