Автор Olga задал вопрос в разделе Образование
Господа переводчики, скажите, пользуетесь ли вы в работе какими-нибудь программами? и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Зайди на сайт ссылка. Там у профессиональных переводчиков ответ един: в настоящее время, электронных переводчиков дающих хотя бы минимально допустимое качество перевода - нет.
С уважением,
Владимир
Ответ от Dima popov[эксперт]
prompt
prompt
Ответ от Backfire[гуру]
есть мнение, что проги типа Промта - мусор. я лично пользуюсь только электронным словарем Лингва12 - очень полезная штука
есть мнение, что проги типа Промта - мусор. я лично пользуюсь только электронным словарем Лингва12 - очень полезная штука
Ответ от Атомная Романтика[гуру]
ABBY Lingvo Multilingual рулит!!!!
ABBY Lingvo Multilingual рулит!!!!
Ответ от Ђата[гуру]
Я только начинающий переводчик,словарем пользуюсь, а могешь скинуть мне на почту эти программы?
Я только начинающий переводчик,словарем пользуюсь, а могешь скинуть мне на почту эти программы?
Ответ от Елена Сигачёва[гуру]
Имей в виду, электронные переводчики-все-таки машины.
Обычно получается какой-то бред.
На твоем месте я бы ограничилась электронными словарями.
Имей в виду, электронные переводчики-все-таки машины.
Обычно получается какой-то бред.
На твоем месте я бы ограничилась электронными словарями.
Ответ от Павлова Наталия[гуру]
Я - не профессиональный переводчик, но время от времени при необходимости переводить тексты общей лексики (резюме книг) на английский пользуюсь PROMPT. После него конечно надо полировать, но процесс перевода убыстряется.
Я - не профессиональный переводчик, но время от времени при необходимости переводить тексты общей лексики (резюме книг) на английский пользуюсь PROMPT. После него конечно надо полировать, но процесс перевода убыстряется.
Ответ от Eva[активный]
Если честно, про эти программы первый раз слышу... Я обычно пользуюсь электронными словарями: Multitran (он существует как on-line, так и на диске), lingvo (очень редко, когда больше ничего нет под рукой), Oxford (!!!), Longman...
Ни об одной приличной программе, которая давала бы качественный перевод текстов, пока не слышала, хотя у меня друзья занимаются как раз их разработкой... Если что-то хорошее существует, буду рада узнать!!!
Если честно, про эти программы первый раз слышу... Я обычно пользуюсь электронными словарями: Multitran (он существует как on-line, так и на диске), lingvo (очень редко, когда больше ничего нет под рукой), Oxford (!!!), Longman...
Ни об одной приличной программе, которая давала бы качественный перевод текстов, пока не слышала, хотя у меня друзья занимаются как раз их разработкой... Если что-то хорошее существует, буду рада узнать!!!
Ответ от Елена Лалазарян[новичек]
Я профессиональный переводчик, и из программ признаю только электронные словари Мультитран, Лингво, иногда Мультилекс.
Хороших программ для электронного перевода нет! Качество перевода отвратительное.
Сейчас ищу Trados, хочу его опробовать. Привлекает то, что база данных переводов составляется лично мной, это мои, продуманные переводы, а не машинные.
Я профессиональный переводчик, и из программ признаю только электронные словари Мультитран, Лингво, иногда Мультилекс.
Хороших программ для электронного перевода нет! Качество перевода отвратительное.
Сейчас ищу Trados, хочу его опробовать. Привлекает то, что база данных переводов составляется лично мной, это мои, продуманные переводы, а не машинные.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Господа переводчики, скажите, пользуетесь ли вы в работе какими-нибудь программами?