Перевод с латиницы на русский
Автор Hoochie-coochie man задал вопрос в разделе Лингвистика
Господа, подскажите мне примату, как перевести японский текст напечатанный латиницей на русский? Башка кипит уже! и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Азаренко[гуру]
Есть совершенно замечательный проект японско-русского словаря иероглифов.
Называется ЯРКСИ.
На сайте есть, в том числе, и он-лайн версия.
Если заинтересует, могу объяснить подробнее. Но он позволит найти только отдельные слова либо устоявшиеся выражения.
Еще могу посоветовать этот сайт ссылка.
Перевод с ромадзи (японского текста латиницей) на английский.
Может переводить не только отдельные слова, но и простейшие фразы.
Еще вариант: переводить латиницу в хирагану/катакану на сайтах, подобным вот этому
и загонять кану в translate.google.
Но, естественно, перевод будет очень корявым.. .Особенно с каны.. .Особенно, если японские предложения достаточно сложные.. .Синонимов в языке очень много. Да еще и японская грамматика предполагает довольно вольное обращение с грамматическим конструкциями...Анастасия АзаренкоМастер(1128)Да, разумеется, можно обращаться. Обязательно постараюсь помочь.
Оооо... Секретные зашифрованные данные японского резидента... ?
Какой текст...? Затранскрибированный латиницей?
Это надо японца и пробовать ему эту "транскрипцию" читать...
Ну и чтобы или он знал русский и переводил, или чтобы в иероглифах записывал, а ты переводил...
Сам замучаешься по словарь с транскрипциями искать...
Других вариантов нет.
Ответ простой, не задавать вопросы про то, где и как задать вопросы.
проще всего - если в твоей винде установлен японский вбить этот текст в Ворде. компьютер автоматически переводит лаиницу в символы Хираганы или катаканы. вводи по слогам. Получишь текст на хирагане. Потом его отправить в переводчик.