Автор Galina Plotnikova задал вопрос в разделе Самостоятельный отдых
Хочется путешествовать самостоятельно, но плохо знаю английский. Поможет ли голосовой переводчик? Есть у кого опыт? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Мосунова[гуру]
Не думаю: он рассчитан, скорее всего, на перевод чётко произнесённых отдельных слов, а не фраз, а дословно переводить долго и неправильно: есть многозначные слова, грамматика. Лучше, отправляясь куда-то, заране выписать всю нужную информацию, взять с собою листок бумаги и ручку, чтоб не зависеть от произношения и чтоб можно было объяснить рисунком. Полезны будут разговорник и словарик, но при наличии карты. Английским владею достаточно хорошо, но листочки с адресами и названиями отеля, интересующих музеев пригодились во Франции. Помните, что обычные люди с улицы - не работники отеля или аэропорта - не обязаны владеть английским в совершенстве, поэтому велика вероятность, что объясняться придётся жестами (как мне в китайском ресторане в Париже пришлось выяснять значение китайских названий блюд, написанных по-французски, у работницы ресторана, знавшей лишь несколько слов на французском).
А Вы думаете весь мир отлично знает и понимает английский?))
а английский тут при чем?
Я по английски даже читать не умею.... Однако знаю французский. И без проблем общаюсь с иностранцами на французском!
Русский - тоже мировой язык. Все бывшие СССР-страны его понимают + Монголия. Израиль + немного Центральная Европа.
Не, не поможет. Но поможет разговорник с разными ситуациями, в аэропорту, в ресторане и т.. д. Просто показываешь предложения и тебе показывают ответ. Мой английский тоже нот вериуэл, обьяснялся больше жестами :-))
Как альтернатива голосовому переводчику может быть русскоязычный друг в той или иной стране, желаемой для посещения. Такой вид путешествия также будет называться самостоятельным, только намного интереснее, чем ,,дикарем,, . Я, например, живу на юге Франции и занимаюсь индивидуальным туризмом. Добро пожаловать!
Голосовой переводчик поможет слабо. Проблем с распознаванием голоса, будут проблемы с контекстом и грамматикой. Да и вряд ли люди будут ждать пока эта машинка что-нибудь переведет. Лучше воспринимается живое общение жестами или картами, можно заранее заготовить нужные слова типа "билет", "два взрослых", "мясо", ну и так далее, как хорошо написала Дарья Мосунова. Главное - улыбаться! Тогда у собеседника появится желание и терпение!
И конечно же, советую не бояться и путешествовать самостоятельно! Это очень интересно, к тому же чувствуешь полную свободу.
В туристических местах бывают аудиогиды или карточки на русском, но не везде.