Автор OduvaFFka задал вопрос в разделе Прочее образование
Перевод с турецкого. и получил лучший ответ
Ответ от ураган Катрина[гуру]
alican это имя
и вроде этому alican'у кто-то сказал, что "эта девушка хороша"...
Ответ от Sonyx[гуру]
здесь, судя по-всему, опечатки или ошибки, но я вот поняла так: "наша сестра очень даже неплоха, что возьмешь? (или купишь) "смысл не очень угадывается, может, если бы был контекст, перевела бы лучше.(переводчик кстати, вам не поможет, так как написано сленгом да еще и с ошибками/опечатками)может, кстати, alican и имя, но я такого не знаю, скорее это форма глагола almak, а he - это ne.
здесь, судя по-всему, опечатки или ошибки, но я вот поняла так: "наша сестра очень даже неплоха, что возьмешь? (или купишь) "смысл не очень угадывается, может, если бы был контекст, перевела бы лучше.(переводчик кстати, вам не поможет, так как написано сленгом да еще и с ошибками/опечатками)может, кстати, alican и имя, но я такого не знаю, скорее это форма глагола almak, а he - это ne.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод с турецкого.