Переводческая страница
Автор Гульжан Калтаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Сколько стоит перевод 1 страницы А4 русского текста на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Как вы рассчитываете конечную стоимость заказа?
А вот как. Закончили мы, скажем, какой-нибудь перевод. Для того, чтобы определить его объем, мы обратимся к опции Сервис/Статистика" [см. здесь] в текстовом редакторе Microsoft Word (именно в этом редакторе мы набираем большинство наших работ) и смотрим число знаков (с пробелами) [см. здесь] . Делим это число на 1800 (объем условной машинописной страницы формата DIN A4). В результате получаем объем работы в условных страницах. Далее нам остается только умножить этот объем на базовые расценки, учесть все надбавки и скидки, и конечная стоимость перевода определена. Вот так, ничего сложного!
• ПРИМЕР расчета конечной стоимости перевода.
Что такое условная машинописная страница формата DIN A4?
Это условно принятая единица объема текста, выраженная в печатных знаках. В нашем случае она составляет 1800 печатных знаков включая пробелы. То есть если, к примеру, в тексте 18.000 знаков, то это 10 условных машинописных страниц формата А4, независимо от того на скольких реальных ("бумажных") страницах расположен текст.
Часто на одной "бумажной" странице с мелким плотным шрифтом (например, Tahoma 9pt) и одинарныи межстрочным интервалом умещается до 4 стандартных DIN А4.
• ПРИМЕР условной машинописной страницы формата DIN A4".
См. :
Я (в столбик) насчитала 130 рублей за страницу технического текста; художественный, соответственно, дороже (как правило, "по договорённости"), но Вы должны сообщить размер полей (я для редактуры прошу не меньше 4 см) и интервалы между строками (1,5), - это важно для ответа.
Галина Аванесова
Высший разум
(196465)
Могу только предполагать. Если верить расценкам, приведённым в Инете, то около 400 руб., но обычно переводчик, берущийся за разовую малообъёмную работу, запрашивает больше...
НО НЕ НА ПОРЯДОК ЖЕ!
Если хотите, я быстренько выправлю русский текст - и можно, по совету одного из ответчиков, воспользоваться машинным переводом! (А медальку - дадите? Я жуть как соскучиась без медалек!)
Надумаете - присылайте НЕМЕДЛЯ, а то комп устал, барахлить начинает!
введи просто в поиске: перевод он лайн) скопируй туда текс и переведи бесплатно 🙂 я всегда так делаю)
А сколько стоит перевод китайского текста? 🙂
В бюро переводов Хронос цены начинаются от 300 рублей. Сама пользуюсь их услугами, дешево, быстро и лучше чем самой переводить. Рекомендую!