Перевод французский на русский
Автор Наталья задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод текста с французского на русский. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
На холмах никогда не видели такого лета. Все "варились". Короче, было жарко. Как обычно в начале каникул, мы все были у Джонатана. У его родителей самый красивый дом в Сен-Фереоль. Сидя на террасе, Джонатан играл на гитаре. Рядом с ним спал Маню. Я же смотрел на Американку Синди и думал, что скоро она должна снова уехать в США. Было так жарко.
Вдруг мы услышали голос по громкоговорителю, который сказал: " Большой конкурс по игре на гитаре! Большой конкурс.. . " Было плохо слышно, но в конце мы поняли, что муниципалитет организовал конкурс гитары, предназначенный для молодежи от восемнадцати лет. Первый приз, гитара Вантуссо и подарки для всех участников. Можно было записаться в мэрии, заполнив бланк.
Я спросил Джонатана:
- Тебя интересует этот конкурс?
- Если на самом деле первый приз - Вантуссо, то конечно, меня это интересует. Так как он видел, что нам это мало о чем говорит, он объяснил:
- Это гитары, изготовленные братьями Вантуссо. Они не очень известны, но это маленькие чудеса ("сокровища", "драгоценности")! Я всегда хотел иметь одну из них.
- Я уверен, что ты сможешь выиграть его, этот конкурс! - воскликнул Маню.
Тогда Джонатан пошел в мэрию, чтобы записаться на конкурс.
Наконец наступил день, когда должны были состояться первые отборочные испытания кандидатов на конкурс. Для финала нужно было выбрать лучших. Прочитав правила, Джонатан воскликнул:
- Скажите-ка! Вы знаете, кто будет возглавлять жюри? Сам Орландо Вантуссо. И он объяснил нам, что этот Орландо был одним из братьев династии Вантуссо. В свое время он был виртуозом исполнения джаза на гитаре. Но он уже давно оставил сцену.
- Играть перед этим человеком, это ...Это как играть перед Моцартом, сказал нам Джонатан.
-Успокойся, засмеялся Маню. Я уверен, что у тебя будет первый приз!
Потому что нужно сказать, что Джонатан был очень хорошим гитаристом. Во-первых, он начал играть в детстве. У него всегда были лучшие занятия (уроки) и лучшие инструменты. Он серьезно работал ежедневно по два часа в день. В семнадцать лет он уже играл как профессионал. Наиболее трудные отрывки для него были ничто (пустяки) . Эту замечательную гитару он выиграл заранее, она была уже в кармане.