Автор Катя Александрочкина задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод песни с английского на русский и получил лучший ответ
Ответ от YES OBHSS[гуру]
Сохрани свои поцелуи для меня
(перевод свой, немного не дословный, иначе бы кое-где нелепо звучало)
Хотя больно уходить,
Остаться невозможно.
Но есть кое-что, что хотелось бы сказать перед уходом,
Знаешь - я люблю тебя
Что бы я не делал (а) - буду думать о тебе.
А время идет,
И мне действительно надо уйти.
Но ты останавливаешь меня для еще одной улыбки,
Я люблю тебя - постоянно.
Сможешь ли ты мило как всегда,
Пообещать, что сохранишь
Поцелуи для меня,
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Я иду прочь
Но я скоро вернусь за бОльшим
Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока, милая, пока
Погоди, детка, погоди
Не вздумай заставлять меня остаться
Ведь знаешь, мне нужно тебе сказать
Мне нужно каждый день работать
Вот почему я ухожу
Но я отсчитываю каждую секунду до того момента, когда я опять окажусь дома с тобой
Я люблю тебя, и это правда
Милая, какая же ты красивая
Не сохранишь ли их для меня - свои. .
Поцелуи для меня,
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Я иду прочь
Но я скоро вернусь за бОльшим
Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока, милая, пока
Погоди, детка, погоди
Не вздумай заставлять меня остаться
Ведь знаешь,
Ты должна сохранить свои
Поцелуи для меня
Сохрани все свои поцелуи для меня
Пока детка пока
Не плачь милая, не плачь
Не сохранишь ли их для меня
Хотя тебе только три...
Спасите Свои Поцелуи Для МеняБратство Человека(Hiller/Sheridan/Lee)Хиты Высшего качества 70-ых, Vol 24Хотя повреждает уходитьНевозможно остатьсяНо есть одна вещь, которую я должен сказать прежде, чем я пойдуЯ люблю Вас - Вы знаетеЯ буду думать о Вас в больше всего всем, что я делаюТеперь время идет дальшеИ я действительно должен уйтиНо Вы держите меня держащийся для еще одной улыбкиЯ люблю Вас - все времяС Вашим симпатичным небольшим путемБудете Вы обещать, что Вы спасете ВашПоцелуи для меняСпасите все свои поцелуи для меняПока пока ребенок пока покаНе кричите мед не кричитСобираясь прогулка из двериНо я скоро вернусь для большеПоцелуи для меняСпасите все свои поцелуи для меняТакой длинный мед так долгоВисите на ребенке, держатсяНе Делайте Вы смеете меня оставатьсяПричина Вы знаете, что я должен буду сказатьТо, что я должен работать каждый деньИ именно поэтому я ухожуНо я считаю секунды, пока я не дома с ВамиЯ люблю Вас - это верноВы - так симпатичный мед - Ну и делаНе Будете Вы экономить их для меня - ВашПоцелуи для меняСпасите все свои поцелуи для меняПока пока ребенок пока покаНе кричите мед не кричитСобираясь прогулка из двериНо я скоро вернусь для большеПоцелуи для меняСпасите все свои поцелуи для меняТакой длинный мед так долгоВисите на ребенке, держатсяНе делайте Вы смеете меня оставатьсяПричина Вы знаетеВы должны спасти ВашПоцелуи для меняСпасите все свои поцелуи для меняПока пока ребенок пока покаНе кричите мед не кричитНе Будете Вы экономить их для меняДаже при том, что Вы - только три...
Сохраните Ваши Поцелуи Для Мне Братства Человека (Hiller/Sheridan/Lee) Супер Всплесков 70's, Vol 24Все-же это ранит, чтобы уходить Это невозможное, чтобы оставаться Но есть одна вещь Я должен поговорить прежде, чем Я пойду, Я люблю Вас --Вы знаетеЯ обдумаю Вас в большинство всех Я делаю Теперь временем проходит И Я действительно должен пропадать Но Вы держите меня вися на для еще одной улыбки Я люблю Вас --все тогда как С вашим находчивым небольшим путем, Вы обещаете ли, что Вы сохраните вашеПоцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Gonna проходит дверь Но Я скоро буду для болееПоцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Такого длинного так длинного Зависания меда в детском зависании на не Делать Вы осмеливаетесь, чтобы оставаться Причиной, которую Вы знаете, что Я должен поговоритьТо, что Я должен прокладывать каждый день И вот почему Я ухожу Но Я считаю секундами до I - дом с Вами Я люблю Вас --это - истина Вы - такой находчивый мед -gee Вы не сохраните ли им по для меня -вашеПоцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Gonna проходит дверь Но Я скоро буду для болееПоцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Такого длинного так длинного Зависания меда в детском зависании на не Делать Вы осмеливаетесь, чтобы оставаться Причиной, которую Вы знаете, что Вы должны сохранять вашеПоцелуи для меня Сохраняют все ваши поцелуи для мне Пока пока младенца пока пока не плакать мед не плакать Вы не сохранить ли им для меня Даже если Вы - только три...