Перевод испанских песен
Автор НеВерьНеВерьСебе МечтательМолодой задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод песни с испанского на русский и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Пожарова[активный]
тебе нужен нормальный перевод этой песни?
Дарья Пожарова
Знаток
(465)
у тебя нет ТВОЕГО МИРА=( тогда здесь: Ты сказал мне, что на этот раз ты будешь любить меня, а потом
Ты очаровал меня своими поцелуями
Я сразу поверила тебе
Снова влюбилась в тебя
Ожидая твоего возвращения
Ты украл мое сердце
И сейчас я живу одной иллюзией.
Потому что я умираю, как хочу находиться в твоих объятиях,
Потому что я сгораю в воспоминании твоей любви.
Дай мне немного себя
Оставайся со мной здесь,
Потому что мне снова нужна твоя страсть.
Потому что я умираю, если не получаю твоей нежности,
Потому что мне не хватает твоего цыганского сердца.
Люби меня еще раз и увидишь,
Ты никогда не разочаруешься в этой игре.
Нет, не обманывай меня снова,
Ты же знаешь, что в разлуке
Ты оставишь во мне рану
Иди сюда, не отказывай мне в страсти.
Я тебя прошу, пожалуйста,
Не уходи из моей жизни,
Я не могу без тебя.
Любовь моя, какой же я была глупой!
Ты сказал твоему мне, что этот раз
Ты любил бы меня и после
Ты околдовал меня с твоими поцелуями
Я верил в тебя, не спрашивая
Я повернулся во влюбление
Ожидая твоего возвращения
Ты украл мое сердце
И сегодня я живу иллюзии
Потому что я умираю из-за того, что между твоими руками
Потому что я сгораю в воспоминании твоей любви
Давай меня немного тебя
Оставайся здесь
Что нуждался снова в твоем тепле
Потому что я умираю если у меня нет твоих ласок
Потому что мне не хватает твоего цыганского сердца
Люби меня еще раз
И уже ты будешь видеть
Что об этой игре никогда ты не будешь сожалеть
Не, ко мне не заканчивай тем, что лги
Если уже ты знаешь, что, уехав
Ты оставишь во мне рану
Они видят, не отказывай во мне твоем тепле
Я прошу у тебя это пожалуйста
Не уходи из моей жизни
Я не могу оставаться без тебя
Любовь, вздох, которым глупая я был
Потому что я умираю из-за того, что между твоими руками
Потому что меня сжигает твое цыганское сердце
Давай меня немного тебя
Оставайся здесь
Который я переживаю магической иллюзии
Потому что (сегодня) я умираю если у меня нет твоих ласок
Потому что я задыхаюсь в воспоминании твоей любви
Он направляет скоро меня
Оставайся здесь
Что нуждался в твоем цыганском сердце
Что нуждался в твоем цыганском сердце
Льстивое сердце.
Ты сказал, что не любишь меня
Но зачем ты тогда меня целуешь?
Я поверила тебе и
Снова в тебя влюбилась.
Ты украл мое сердце
И я живу мечтой…
Потому что я умираю от желания
Быть в твоих объятиях.
Потому что я сжигаю все мосты…
Останься со мной, отдай мне себя…
Потому что мне не хватает тебя
Мне не хватает твоего льстивого сердца.
Люби меня еще раз и ты не забудешь мои поцелуи…
Не лги мне, не причиняй боль.
Вернись, и мы будем вместе навсегда…
Не уходи из моей жизни
Я не могу без тебя…
а вот ещё вариант (с сайта текстов и переводов испанских песен, на мой взгляд более точный)
Цыганское сердце
Ты мне сказал, что в этот раз
полюбил меня, а потом
околдовал своими поцелуями.
Я тебе верила без вопросов.
Я снова влюбилась,
ожидая твоего возвращения.
Ты украл мое сердце
И я живу одной мечтой
Я умираю от желания быть в твоих руках,
я сгораю в воспоминаниях о твоей любви.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Мне так нужно твое тепло.
Я умираю без твоей ласки,
мне не хватает твоего цыганского сердца.
Полюби меня еще раз
и ты поймешь,
что никогда об этом не пожалеешь.
Нет, не обманывай меня.
Ты же знаешь, что уехав,
оставишь рану в моем сердце.
Не лишай меня тепла.
Ну пожалуйста, прошу.
Не уходи из моей жизни.
Я не могу без тебя,
какой же дурой я была.
Я умираю от желания быть в твоих руках,
меня обжигает твое цыганское сердце.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Я живу одной волшебной мечтой.
Я умираю без твоей ласки,
меня душат воспоминания о твоей любви.
Возвращайся скорее.
Останься здесь.
Мне не хватает твоего цыганского сердца,
мне не хватает твоего цыганского сердца.