Перевод песен пинк флойд на русский
Автор Андрей Холоднов задал вопрос в разделе Лингвистика
кто знает перевод песни Pink Floyd и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Я проводил все свое время в хандре, я варился в котле ненависти, я чувствовал себя гонимым и парализованным и думал что все остальное может подождать. Пока ты тратишь время на своих врагов, одержимый жаждой мести, перед твоим затуманенным взором мир теряет свою красоту. Изводить себя предосторожностью, плохая подмога, ведь не будешь в безопасности и с войском когда правый выходит из дверей. (здесь видимо намек на уход из группы одного из ее участников Ричарда Райта Right - правый) P.S.Андрей, перевести эту песню совсем не сложно. Эти первые три куплета у меня заняли 6-7 минут.
Игорь
Гений
(82195)
Очень не плохо Андрей! Эта песня тоже одна из моих самых любимых, я тоже слушаю Пинк Флойд.
Есть сайт песенка ру, там зачастую и поэтические переводы.
Это рок творчество. И это Pink Floyd. В переводе на другой язык уже не живет. Сплошной непонятный нам символизм. Приведенный выше фрагмент перевода ровным счетом о смысле композиции не говорит. Даже самим носителям языка далеко не все ясно.
«When the Right One walks out of the door» - никто не может объяснить что это: h@@p://en.wikipedia.org/wiki/Lost_for_Words_(Pink_Floyd_song)
Чтобы понять, в чем затруднения, представьте, а как переводить песни Высоцкого? Вне российских реалий и вне русского языка это невозможно (ни технически, ни логически) . Увы!