перевод mirror

Ответ от Примадонна Натали™[гуру]
"Свет мой, зеркальце" , -это не первод, а оригинальные стихи Пушкина из оригинального произведения.А вот королева-мачеха в сказке о Белоснежке спрашивала у зеркала несколько иначе:"Зеркало, зеркало на стене,Кто всех прекраснее на земле? "Такой перевод самый распространённый.Но почему зеркало на стене? Зеркало - это как окно в иной мир. Зеркало, повешенное на стену, как бы раздвигает помещение, но в нём мы видим всё не совсем так, как в жизни. Зеркало превращается в окно, через которое виден другой, перевернутый мир.Символика зеркала двойственна. С одной стороны, оно изображается в руках развращающей человека сирены — обольстительницы, а также является атрибутом персонифицированных Высокомерия, Тщеславия и Сластолюбия; с другой стороны, оно же выступает символом самопознания и добродетели истины и благоразумия. Кроме того, зеркало — один из символов Девы Марии, т. к. Бог «отразился в Деве Марии через точное свое подобие — Иисуса Христа, не повредив и не изменив самого зеркала» (такая символика сложилась в средневековой традиции) .Но зеркало ещё и родственно воде. Можно увидеть своё отражение в воде, и это станет роковым. Можно вспомнить миф о Нарциссе. Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Когда в него влюбилась нимфа Эхо, Нарцисс отверг ее страсть. От горя Эхо высохла, так что от нее остался только голос. Отвергнутые Нарциссом женщины потребовали наказать его. Богиня правосудия Немесида вняла их мольбам. Однажды, возвращаясь с охоты, Нарцисс заглянул в незамутненный источник и, увидев в воде свое отражение, влюбился в него. Он не мог оторваться от лицезрения самого себя и умер от любви к себе. На месте его гибели вырос цветок, названный нарциссом Королева-мачеха и стала, по сути, тем же Нарциссом - она влюбилась с своё отражение. И не допускала, чтобы у него появилась соперница.