Автор Ван Зайц задал вопрос в разделе Лингвистика
Очень нужна ваша помощь. Перевод контракта. и получил лучший ответ
Ответ от Kathrin Leifried[активный]
1. все платежи будут иметь освободительный эффект, то есть тх можно будет вернуть.
2. финансовая гарантия
3.TIMSHEETS, не знаю, что это такое скорее всего имя фирмы короче она записывает дни работы персонала
4. внешние действия, скорее всего внешняя политика ЕС
5.Коммуникация и популяризация Руководства для внешних воздействий ЕС
6.. могут накладывать штраф до 10% от оставшейся пошлины на тех специалистов, которые будут заменены
7.Общая сумма вознаграждения / положения линии в разбивке бюджета
8. да аванс предварительное финансирование
9. время как бы сказать уживания на рабочем месте экспертов
10.по ставке, опубликованной на ИНФОР-EURO
11.когда консультант становится банкротом или когда его УВОЛЬНЯЮТ
12. следуя какойто другой процедуре
13.возможные финансовые гарантии должны быть выплачены за один раз, только один раз предварительное финансирование возможно.
9.
Так не получится, увы :(( Без текста совершенно ничего непонятно!
Hевозможно такие вещи переводить без контекста, да и место для таких вопросов Вы выбрали неподходящее.
Обращайтесь лучше на форумы переводчиков любителей и профессионалов.
На мой взгляд, 2 самых лучших :
Во втором есть отдельный раздел по экономической терминологии.
Единственное, что правила таких форумов - предлагать свой вариант, а вас там поправят, подскажут и ни в коем случае не обсмеют.
Но просто писать текст и запрашивать перевод - не корректно.
Не хотела бы я, однако, под таким переведённым контрактом работать: -) Да ладно, не моё это дело...: -)
Пару терминов помогу.. .
TiMesheet - табель учёта рабочего времени
Pre-financing=advance payment = аванс (вые) выплаты
The Total fees - в российской ССД (сметно-строительной документации) есть такие понятия, как -- Всего--Итого.. .
Упс, пожалуй, увлеклась: -)